1
00:00:40,916 --> 00:00:43,454
Sì, ecco, aspetta.
Tutti ottengono qualcosa.

2
00:00:43,460 --> 00:00:44,826
E ora sparisci.

3
00:00:46,713 --> 00:00:49,126
Io cammino, tu puoi guidare.
- Come vogliono.

4
00:00:49,132 --> 00:00:50,748
Buona giornata.
- Anche tu.

5
00:02:05,417 --> 00:02:08,251
È quella che chiamano "pizza", tesoro.
- E' buono?

6
00:02:11,381 --> 00:02:13,668
Sì, ma puoi
non mangiare correttamente.

7
00:03:11,483 --> 00:03:14,271
Cinque minuti all'inizio dello spettacolo!

8
00:03:14,277 --> 00:03:16,769
Cinque minuti!
Per favore, prendete posto!

9
00:03:18,407 --> 00:03:21,275
Oh, benedetta, benedetta notte.

10
00:03:21,284 --> 00:03:25,870
Sono un uomo che ne ha paura
questa notte può essere solo un sogno.

11
00:03:25,872 --> 00:03:29,036
Se le rubi la luce...
- Idiota! - Scusa.

12
00:03:29,042 --> 00:03:31,125
...è osservata con ansia.
- Di più.

13
00:03:31,128 --> 00:03:34,838
Di più, di più. - Come i ragazzi
dalla scuola l'amore corre all'amare.

14
00:03:34,840 --> 00:03:38,254
Aspettare. - Come conigli fuori dalla tana,
sarà scacciata.

15
00:03:38,260 --> 00:03:40,627
È la mia vita che chiama il mio nome.

16
00:03:48,103 --> 00:03:52,313
Di gran lunga la più inebriante Julia,
che io abbia mai visto.

17
00:03:53,233 --> 00:03:54,599
Oh, Tom.

18
00:03:56,778 --> 00:03:59,361
Prendi gli avvoltoi
sei già uscito dal teatro?

19
00:03:59,364 --> 00:04:02,232
Penso che tutti
è già in viaggio per la festa.

20
00:04:04,369 --> 00:04:07,533
Perché non vai già?
e ci vediamo lì.

21
00:04:07,539 --> 00:04:11,123
Sono ancora molto confuso.

22
00:04:11,918 --> 00:04:13,750
Sei stato meraviglioso.

23
00:04:13,754 --> 00:04:19,546
Assolutamente meraviglioso. E niente,
quello che dici può farmi cambiare idea.

24
00:04:22,596 --> 00:04:23,712
Veloce.

25
00:04:34,524 --> 00:04:37,892
Non ho quel tipo di coraggio
visto da Dunkerque.

26
00:04:37,903 --> 00:04:40,020
Non abbiamo perso Dunkerque?

27
00:04:40,030 --> 00:04:41,646
Ma coraggioso.

28
00:04:43,325 --> 00:04:46,033
Chris, non lo sapevo nemmeno
che sei in città.

29
00:04:46,703 --> 00:04:48,569
E il mio carissimo Guido.

30
00:04:49,539 --> 00:04:51,121
Tu, mio ​​meraviglioso.

31
00:04:51,124 --> 00:04:53,081
Tu meraviglioso bugiardo.

32
00:04:53,502 --> 00:04:56,415
Siate così gentili, entrambi
e aiuta Tom alla festa.

33
00:04:56,421 --> 00:04:58,754
Con tutti questi mostri?
- Fallo per me.

34
00:04:58,757 --> 00:05:02,171
Ho paura che colpisca,
se qualcuno mi critica.

35
00:05:02,177 --> 00:05:05,670
Julia è stata una sua idea.
Non potevo dissuaderlo.

36
00:05:05,680 --> 00:05:08,889
Sono nei suoi occhi
ha ancora 23 anni, Dio lo benedica.

37
00:05:10,185 --> 00:05:13,223
Nessuno è stato abbastanza coraggioso
apparire nel backstage.

38
00:05:13,438 --> 00:05:17,933
Hanno tutti bisogno prima di qualche drink forte,
prima che mi facciano i complimenti.

39
00:05:17,943 --> 00:05:21,687
Alle mie première lo volevo
prendi il primo aereo per lasciare la città.

40
00:05:21,696 --> 00:05:24,780
Vattene non appena cala il sipario
dopo che erano caduti gli applausi.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,526
Ma se sei tu
perdere un veicolo per la fuga,

42
00:05:27,536 --> 00:05:31,701
è il migliore, il tuo più brillante
mettere un sorriso finto,

43
00:05:31,706 --> 00:05:34,744
e sorridendo a tutti i bastardi.

44
00:05:38,129 --> 00:05:39,586
Ci vediamo allora.

45
00:05:46,012 --> 00:05:47,048
Ci vediamo allora.

46
00:05:51,393 --> 00:05:57,481
Karen Stone, la più eccezionale, la più luminosa
e la più bella stella di Broadway degli ultimi 25 anni,

47
00:05:57,482 --> 00:06:01,817
cadde dal cielo con uno
Disastro di Broadway, letteralmente.

48
00:06:02,946 --> 00:06:07,190
Qualunque sia la nostra adorabile
e intelligente fatto da Karen

49
00:06:07,200 --> 00:06:10,443
pensare che lo sia ancora
abbastanza giovane per Julia,

50
00:06:10,453 --> 00:06:14,197
probabilmente lo sarà per sempre
rimangono uno dei più grandi misteri di Broadway.

51
00:06:14,207 --> 00:06:16,415
Non dovrebbe leggere cose del genere, signora Stone.

52
00:06:16,418 --> 00:06:20,162
Scrivigli un messaggio: “Anche io
non so cosa mi abbia spinto a farlo.

53
00:06:20,171 --> 00:06:21,707
Ma ti amo comunque."

54
00:06:22,674 --> 00:06:25,041
Allora di chi è il compleanno oggi?

55
00:06:28,680 --> 00:06:32,424
Orazio Oliver.
- Oh, l'editorialista del Detroit Star.

56
00:06:33,685 --> 00:06:37,304
Riceve un telegramma, come sempre.
E scrivi quanto sono emozionato,

57
00:06:37,314 --> 00:06:40,273
che lui dalla sua operazione
recuperato così meravigliosamente.

58
00:06:41,067 --> 00:06:43,150
È morto qualcuno da ieri?

59
00:06:43,153 --> 00:06:46,646
A parte Karen Stone,
che è morto sul palco.

60
00:06:48,033 --> 00:06:51,993
Mattie Osbourne,
il critico di Chicago. Attacco di cuore.

61
00:06:52,370 --> 00:06:54,828
OH.
Fiori e condoglianze.

62
00:06:56,458 --> 00:06:58,666
Non lo sapevo nemmeno
che ha un cuore.

63
00:06:59,169 --> 00:07:02,537
Beh, ce ne sono certamente
un successore a Chicago.

64
00:07:03,548 --> 00:07:07,087
Non c’è più bisogno di un critico a Chicago.
Non andrò in tournée.

65
00:07:08,678 --> 00:07:12,718
Sono molto preoccupato
sulla salute di Tom. È così esaurito.

66
00:07:13,516 --> 00:07:15,678
Penso
abbiamo dovuto viaggiare per molto tempo.

67
00:07:35,538 --> 00:07:38,872
<i>Karen Stone in ROMEO E GIULIETTA.
Ultima esibizione.</i>

68
00:07:41,628 --> 00:07:44,245
Lo farai la prossima stagione
essere visto in un nuovo pezzo?

69
00:07:44,255 --> 00:07:46,292
Gary, temo di no.

70
00:07:46,716 --> 00:07:49,550
Metterò fine alla mia carriera.
- Ma questo... - Cosa?

71
00:07:49,552 --> 00:07:53,637
Non puoi essere serio.
- Sì, sono assolutamente serio, Fred.

72
00:07:53,640 --> 00:07:58,476
Mio marito ha bisogno di me e questa sono io
molto più importante della mia “folle” carriera.

73
00:07:58,478 --> 00:08:01,721
Faremo una vacanza molto lunga
fare in Europa e in Asia.

74
00:08:01,731 --> 00:08:04,599
Voglio che sia completamente sano.
- Mi vizia.

75
00:08:04,609 --> 00:08:06,896
Dove stai andando esattamente?
- Va bene, per oggi basta.

76
00:08:06,903 --> 00:08:09,145
Non vuoi
che ci manca la nostra nave.

77
00:08:09,155 --> 00:08:10,942
Un'ultima foto per favore!

78
00:08:29,759 --> 00:08:32,422
Oh, finalmente devi riposarti.

79
00:08:32,429 --> 00:08:34,045
Il dottore ha detto.

80
00:08:48,820 --> 00:08:51,437
Cosa è?
- Mi dispiace. - Che cosa succede?

81
00:08:51,448 --> 00:08:52,939
Mi dispiace, io...

82
00:08:53,450 --> 00:08:55,157
Ero proprio come...

83
00:08:57,746 --> 00:09:01,205
Ero un marito così infelice
un uomo inutile,

84
00:09:02,042 --> 00:09:06,161
quando è arrivato
sui doveri coniugali.

85
00:09:06,671 --> 00:09:09,960
Mi dispiace tanto.
Scusa, io...

86
00:09:11,760 --> 00:09:16,972
Se avessi voluto vivere come un animale,
se avessi sposato un animale,

87
00:09:16,973 --> 00:09:22,685
invece ho
sposò l'uomo più grande del mondo.

88
00:09:25,940 --> 00:09:27,852
Mi dispiace tanto, Karen.

89
00:09:28,234 --> 00:09:30,191
Andiamo, tesoro mio.

90
00:09:32,864 --> 00:09:36,153
Va bene. Va tutto bene.

91
00:09:38,161 --> 00:09:41,529
Ti amo, ti amo più di ogni altra cosa.

92
00:09:45,627 --> 00:09:47,243
Va tutto bene

93
00:09:55,720 --> 00:10:00,385
La sua reputazione di grande attrice
ti ha preceduto.

94
00:10:00,391 --> 00:10:03,225
Ho questa reputazione
grazie a mio marito.

95
00:10:03,228 --> 00:10:07,723
Oh, certo. È insolito
che un uomo adora sua moglie in quel modo.

96
00:10:07,732 --> 00:10:12,852
Tom ha raccolto ogni articolo di giornale
ogni critica che abbia mai ricevuto.

97
00:10:13,238 --> 00:10:15,195
Mi chiedo dove sia.

98
00:10:17,325 --> 00:10:19,658
Ti prego, perdonami.
Mi scusi.

99
00:10:32,090 --> 00:10:34,002
Cristoforo.

100
00:10:35,093 --> 00:10:36,425
Bambino!

101
00:10:36,427 --> 00:10:38,714
Che meravigliosa sorpresa.

102
00:10:40,223 --> 00:10:41,555
Cosa fai a Roma?

103
00:10:41,558 --> 00:10:45,017
In transito, come sempre,
Ovviamente solo in transito.

104
00:10:45,019 --> 00:10:48,387
Guido mi trascina in Sicilia,
per incontrare la sua famiglia.

105
00:10:48,398 --> 00:10:49,980
Un progetto triste.

106
00:10:49,983 --> 00:10:52,817
Ma ho tempo
per lavorare sul mio nuovo pezzo.

107
00:10:52,819 --> 00:10:55,027
Amico, stai di nuovo benissimo.

108
00:10:55,405 --> 00:10:56,691
Dov'è Tom?

109
00:10:57,073 --> 00:11:00,566
Forse ha trovato qualcuno
chi sa qualcosa di "Wall Street".

110
00:11:00,577 --> 00:11:02,910
Nel frattempo ha me
parcheggiato in questo posto spaventoso,

111
00:11:02,912 --> 00:11:05,245
che gli ha forzato la sua carta.

112
00:11:05,248 --> 00:11:07,661
Ma sì, la Contessa.

113
00:11:07,667 --> 00:11:12,002
Forza la sua carta a tutti.
- Contessa? Contessa, chi?

114
00:11:12,005 --> 00:11:13,746
Chissà chi?

115
00:11:13,756 --> 00:11:15,122
Ognuno di loro qui ha un titolo,

116
00:11:15,133 --> 00:11:18,547
seguito da uno
un nome lungo come un barboncino.

117
00:11:18,553 --> 00:11:20,590
Ereditato, nel suo caso, credo

118
00:11:20,597 --> 00:11:23,510
da un antenato,
che era una puttana maschio.

119
00:11:23,516 --> 00:11:27,476
Era per il potere straordinario
noto per la sua mascolinità,

120
00:11:27,478 --> 00:11:30,221
e come ricompensa per i suoi servizi
fu nominato cavaliere.

121
00:11:30,231 --> 00:11:33,019
Cristoforo!
- Ma questa è la verità.

122
00:11:33,026 --> 00:11:34,813
Se le voci sono vere.

123
00:11:36,196 --> 00:11:41,692
Tesoro, questa festa è una convenzione
da streghe e dandy selezionati.

124
00:11:41,701 --> 00:11:45,820
Celebrano la loro eleganza
e sono solo prostitute e magnaccia.

125
00:11:45,830 --> 00:11:49,323
In realtà è tutta solo guerra.
Ti ricordi la guerra?

126
00:11:49,334 --> 00:11:54,750
Hai recitato in "Sii fedele a te stesso"
e sei rimasto lì così per la maggior parte del tempo.

127
00:11:54,756 --> 00:11:57,669
Questo viene dalla buona società
rimasti in Europa:

128
00:11:57,675 --> 00:12:00,338
gente ben vestita,
che vogliono vendersi.

129
00:12:00,345 --> 00:12:03,258
Ora guarda questo, per favore.

130
00:12:03,264 --> 00:12:06,348
Il più bello
giovane in tutta Roma.

131
00:12:06,351 --> 00:12:08,217
Tutti lo sognano.

132
00:12:08,228 --> 00:12:10,390
Uomini e ovviamente anche donne.

133
00:12:10,396 --> 00:12:14,891
Appartiene alla signora Jameson Walker,
il cui marito possiede il Texas.

134
00:12:14,901 --> 00:12:17,939
Il ragazzo la assaggia
sicuramente molto.

135
00:12:17,946 --> 00:12:21,189
Non lo guardi nemmeno.
- Non necessariamente interessato.

136
00:12:21,199 --> 00:12:23,486
Ci sono cose
che sono più importanti per me.

137
00:12:23,493 --> 00:12:27,282
E quali sarebbero? - Non chiedere
domande così difficili. Troviamo Tom.

138
00:12:38,383 --> 00:12:39,590
Grazie.

139
00:12:43,096 --> 00:12:45,679
Il suo nome è Karen Stone.

140
00:12:45,682 --> 00:12:49,972
Un'attrice davvero terribile
ma suo marito è molto ricco.

141
00:12:50,979 --> 00:12:52,345
Così ricco?

142
00:12:52,981 --> 00:12:54,688
Questi sono rubini.

143
00:13:06,995 --> 00:13:08,782
Grande.

144
00:13:09,956 --> 00:13:11,822
Come un piccione.

145
00:13:13,501 --> 00:13:18,041
Davvero meraviglioso. - Non credi?
dovrebbe essere un po' più scuro? - Come mai?

146
00:13:18,423 --> 00:13:21,006
Mi farebbe sembrare più magro.

147
00:13:21,009 --> 00:13:22,625
Il peso ti sta bene, tesoro.

148
00:13:23,011 --> 00:13:25,298
Proprio come questo grigio.
Fidati di me.

149
00:13:38,401 --> 00:13:39,937
Bene, come sto?

150
00:13:40,403 --> 00:13:42,440
Estremamente bello.

151
00:13:44,324 --> 00:13:45,610
Quello ancora...

152
00:13:46,159 --> 00:13:47,195
Sì.

153
00:13:48,119 --> 00:13:49,655
E come sembro?

154
00:13:50,747 --> 00:13:54,366
Adorabile.
Assolutamente adorabile.

155
00:14:40,588 --> 00:14:42,545
Tom, cosa è successo?

156
00:14:47,136 --> 00:14:50,254
Mio marito è malato.
Di' al pilota che dobbiamo atterrare.

157
00:14:51,224 --> 00:14:54,683
Signore? Stai bene?
- Non riesco a vedere niente.

158
00:14:55,436 --> 00:14:56,927
Sembra malato.

159
00:14:56,938 --> 00:14:58,520
Suo marito è privo di sensi.

160
00:14:59,857 --> 00:15:01,940
NO!
Dobbiamo atterrare.

161
00:15:01,943 --> 00:15:04,060
Dobbiamo atterrare!
C'è un'isola!

162
00:15:04,070 --> 00:15:07,018
Tom?

163
00:15:07,490 --> 00:15:09,527
All'isola! All'isola!

164
00:15:10,618 --> 00:15:13,827
Devi finalmente atterrare!
Devi atterrare!

165
00:15:16,666 --> 00:15:17,998
Un'isola.

166
00:15:37,186 --> 00:15:39,894
A volte mi sorprendi davvero.

167
00:15:40,523 --> 00:15:45,109
Come mai? - È questo il posto dove?
Tom voleva che la sua anima riposasse qui?

168
00:15:45,111 --> 00:15:47,478
Tom non credeva in una cosa chiamata "anima".

169
00:15:48,114 --> 00:15:53,155
Ma era cristiano e amava il teatro
ed ecco il teatro cristiano per eccellenza.

170
00:15:53,744 --> 00:15:56,828
Ma ecco i cristiani
ma mangiato.

171
00:15:56,831 --> 00:15:59,198
Eppure era solo una parte di esso.

172
00:16:04,547 --> 00:16:07,631
Resterò a Roma
e prendi un appartamento

173
00:16:07,633 --> 00:16:10,501
Niente può muoverti,
tornare a teatro?

174
00:16:10,803 --> 00:16:12,419
Solo amnesia.

175
00:16:13,055 --> 00:16:15,638
Non ho talento.
- Talento?

176
00:16:15,641 --> 00:16:18,930
Con quale talento
puoi ancora farla franca?

177
00:16:19,770 --> 00:16:25,357
Ovviamente era sbagliato interpretare "Julia",
quando sei più simile a "Lady Macbeth".

178
00:16:25,359 --> 00:16:29,353
È stato un grosso errore.
Tutto quel raso bianco e le perle.

179
00:16:29,363 --> 00:16:33,653
C'è una tradizione più antica
Le attrici interpretano questo ruolo.

180
00:16:34,660 --> 00:16:37,027
Ma si ritiene che possano farlo.

181
00:16:37,955 --> 00:16:41,119
Ero affascinante e carina
e aveva un certo talento

182
00:16:41,125 --> 00:16:44,584
e enormi ambizioni,
e un marito ricco.

183
00:16:44,587 --> 00:16:47,125
E la cosa più importante è la giovinezza.

184
00:16:49,383 --> 00:16:51,090
Tutto è andato.

185
00:16:53,137 --> 00:16:56,847
Soffio!
Sparito in una nuvola di fumo.

186
00:16:57,808 --> 00:17:00,095
E cosa dovrei perdermi?

187
00:17:02,063 --> 00:17:06,023
Posso portarti con me?
- No grazie, ci vediamo con Guido qui vicino.

188
00:17:06,442 --> 00:17:07,478
Peppo!

189
00:17:09,362 --> 00:17:10,978
Grazie per essere lì.

190
00:17:18,621 --> 00:17:20,578
Cosa farai adesso?

191
00:20:08,082 --> 00:20:10,449
Oh, bella Madonna.

192
00:21:26,827 --> 00:21:28,409
Ciao?

193
00:21:28,871 --> 00:21:30,954
Contessa, lei è Karen Stone.

194
00:21:30,956 --> 00:21:33,790
Grazie per il tuo
condoglianze davvero sentite.

195
00:21:34,460 --> 00:21:35,496
SÌ.

196
00:21:36,378 --> 00:21:38,210
Sì, davvero triste.

197
00:21:38,214 --> 00:21:43,710
Lo sai, ho deciso
vivere qui a Roma per un po'.

198
00:21:44,136 --> 00:21:48,676
E sarebbe bello se noi...
potremmo bere il tè insieme, o...

199
00:21:49,558 --> 00:21:51,094
Domani pomeriggio.

200
00:21:52,478 --> 00:21:54,219
Meraviglioso, ok.

201
00:21:54,230 --> 00:21:56,187
Meraviglioso, grazie mille.

202
00:21:56,690 --> 00:21:58,647
SÌ.
Grazie. Ciao ciao.

203
00:22:17,002 --> 00:22:19,619
Sei nella città giusta,
La signora Stone.

204
00:22:20,464 --> 00:22:22,922
Qui sappiamo cosa significa perdita.

205
00:22:22,925 --> 00:22:24,041
Veramente?

206
00:22:24,051 --> 00:22:29,638
Ce l'abbiamo nel sangue, ma possiamo farlo
affrontarlo. Troviamo un equilibrio.

207
00:22:30,808 --> 00:22:34,301
Oh che bello.
C'è qualcuno che dovresti incontrare.

208
00:22:34,311 --> 00:22:35,768
Marco!

209
00:22:42,736 --> 00:22:44,602
Vieni qui!

210
00:22:45,239 --> 00:22:46,355
Ciao!

211
00:23:32,912 --> 00:23:35,655
Grazie mille, Lorenzo.
È stata una serata affascinante.

212
00:23:35,664 --> 00:23:37,621
Ho bisogno di parlarti, per favore.

213
00:23:40,544 --> 00:23:42,581
Naturalmente.
Per favore, entra.

214
00:23:46,091 --> 00:23:47,798
Hai un problema?

215
00:23:48,218 --> 00:23:50,175
Sì, mia madre.

216
00:23:50,638 --> 00:23:55,850
Il suo addome.
È a rischio di ostruzione intestinale.

217
00:23:55,851 --> 00:23:58,559
Un tumore?
- Sì, un tumore.

218
00:23:58,562 --> 00:24:00,554
Oh, mi dispiace davvero.

219
00:24:00,564 --> 00:24:02,146
Ha bisogno di un intervento chirurgico.

220
00:24:02,149 --> 00:24:05,768
Ma in Italia c’è un solo medico
chi effettua questa operazione.

221
00:24:05,778 --> 00:24:09,567
Esercita a Napoli.
È molto costoso mandarli lì.

222
00:24:10,074 --> 00:24:12,361
Forse c'è una possibilità...

223
00:24:12,368 --> 00:24:17,488
Può sembrare audace, ma forse
puoi prestarmi un milione di lire?

224
00:24:18,666 --> 00:24:19,998
Per mia madre.

225
00:24:21,335 --> 00:24:23,702
sarei tuo
molto grato per ogni momento.

226
00:24:25,839 --> 00:24:29,628
Mi darebbe a te
impegnarsi completamente.

227
00:24:30,469 --> 00:24:31,835
Capisci?

228
00:24:34,098 --> 00:24:35,885
Sì, certo che capisco.

229
00:24:38,102 --> 00:24:41,391
Un milione di lire,
è una grande somma di denaro.

230
00:24:54,326 --> 00:24:59,913
Penso che tu abbia il mio desiderio
secondo la società completamente fraintesa.

231
00:25:02,251 --> 00:25:05,164
Non è appropriato
che una signora pranza da sola.

232
00:25:05,170 --> 00:25:08,584
Questo è stupido
pregiudizio sociale, ma è così.

233
00:25:08,590 --> 00:25:12,834
Ho la Contessa
ci siamo incontrati un paio di volte ormai.

234
00:25:12,845 --> 00:25:17,089
Prima mi ha presentato Marco,
poi Luciano e poi tu.

235
00:25:17,099 --> 00:25:21,309
Marco ha una sorella, Luciano
un cugino e tu hai una madre.

236
00:25:25,065 --> 00:25:27,022
Nessuno di voi capisce niente.

237
00:25:34,074 --> 00:25:35,531
Eccolo.

238
00:25:36,285 --> 00:25:38,572
E adesso ti dirò "buonanotte".

239
00:25:44,585 --> 00:25:47,168
mi dispiace,
se ti ho offeso.

240
00:25:47,171 --> 00:25:50,130
Sono ragazzi molto gentili,
davvero, tutti voi.

241
00:25:52,176 --> 00:25:54,213
Sicuramente non ti rivedrò più.

242
00:25:57,056 --> 00:25:58,263
Buona notte.

243
00:25:58,766 --> 00:25:59,973
Buona notte.

244
00:26:09,693 --> 00:26:12,811
E questo era tutto?
- Sì, è così.

245
00:26:16,116 --> 00:26:17,903
Non capisco.

246
00:26:25,584 --> 00:26:28,827
Lo dico sul serio.
Dovrei smettere di vederti.

247
00:26:28,837 --> 00:26:32,205
I ragazzi romani sono davvero strani.
Cosa posso fare?

248
00:26:32,216 --> 00:26:35,254
Ma sono così belli.

249
00:26:36,011 --> 00:26:38,924
Sì, sì. Ma così solo.

250
00:26:38,931 --> 00:26:41,344
Come alcuni attori,
con cui ho giocato.

251
00:26:41,350 --> 00:26:45,060
Ma non pensare ad una donna
a volte ha bisogno di qualcosa... - Cosa?

252
00:26:45,062 --> 00:26:46,678
Amore.

253
00:26:47,397 --> 00:26:49,389
Definire l'amore.

254
00:26:49,399 --> 00:26:51,140
Mordersi un orecchio.

255
00:26:51,151 --> 00:26:55,521
Mi dispiace, cosa? - Beh, è così che inizia
e poi inizia a scendere.

256
00:26:56,240 --> 00:26:59,733
Contessa.
- Cara mia, se hai la mia età,

257
00:26:59,743 --> 00:27:02,110
si pensa solo alla concupiscenza della carne.

258
00:27:03,789 --> 00:27:07,123
Hai finito con quello?
- Per favore. - Grazie mille.

259
00:27:08,710 --> 00:27:10,576
Allora cosa ne pensi?

260
00:27:13,757 --> 00:27:15,214
Guidato.

261
00:27:15,968 --> 00:27:17,084
Che cosa?

262
00:27:18,887 --> 00:27:21,595
Entri in una stanza,
lasci una stanza.

263
00:27:22,266 --> 00:27:24,223
Dentro, fuori, cosa importa?

264
00:27:29,189 --> 00:27:30,725
Guidato.

265
00:27:51,253 --> 00:27:52,619
Karen?

266
00:27:54,798 --> 00:27:56,255
Karen Pietra.

267
00:27:57,050 --> 00:27:58,791
Karen, sono io, Julia.

268
00:27:58,802 --> 00:28:01,920
Giulia, ma quale... Giulia!

269
00:28:04,266 --> 00:28:06,098
Questa è una tale coincidenza.

270
00:28:06,101 --> 00:28:08,559
Lo sapevamo
che sei qui, ma non dove.

271
00:28:08,562 --> 00:28:12,055
Io e Greg compriamo i costumi
e sai cosa significa.

272
00:28:12,065 --> 00:28:15,103
Sì, naturalmente.
- Nessuno ha tue notizie.

273
00:28:15,402 --> 00:28:17,485
A parte il fatto che vivi a Roma.

274
00:28:17,487 --> 00:28:25,202
Come mai? Sì, è bellissimo, certo,
ma quasi crolla. Così vecchio.

275
00:28:26,288 --> 00:28:29,872
Lo dicono le indiscrezioni
stai lavorando alle tue memorie.

276
00:28:29,875 --> 00:28:32,458
Sarebbe davvero un nastro sottile.

277
00:28:32,461 --> 00:28:34,418
Cosa ci fai veramente qui?

278
00:28:35,339 --> 00:28:36,705
Alla deriva.

279
00:28:38,217 --> 00:28:40,425
Segui semplicemente la brezza.

280
00:28:40,928 --> 00:28:43,636
Karen...
- Un verso di una canzone.

281
00:28:44,765 --> 00:28:46,722
Va tutto bene?

282
00:28:48,393 --> 00:28:52,888
No. - Ascolta, devi darmi il tuo
Dammi un numero così possiamo incontrarci.

283
00:28:53,315 --> 00:28:56,103
Ho qualcosa.

284
00:28:56,860 --> 00:29:02,401
Qualcosa?
- Sì, in me, qualcosa. In me.

285
00:29:03,325 --> 00:29:05,066
Non capisco.

286
00:29:05,077 --> 00:29:08,741
E' un tumore. - Oh Dio.
- Sì, temo che...

287
00:29:08,747 --> 00:29:10,739
Temo che sia inoperabile.

288
00:29:11,333 --> 00:29:12,540
Karen...

289
00:29:12,960 --> 00:29:16,203
Sai, c'è rimasto solo poco tempo.

290
00:29:16,213 --> 00:29:18,296
Quindi capisci che io...

291
00:29:18,298 --> 00:29:21,416
Non voglio nessuna visita,
Ho bisogno della mia privacy.

292
00:29:22,886 --> 00:29:25,219
Dove si trova?
- Dov'è chi?

293
00:29:26,723 --> 00:29:28,259
Il tumore.

294
00:29:30,769 --> 00:29:33,307
È nell'addome.
- Dio mio.

295
00:29:34,898 --> 00:29:38,357
Quindi, ti chiedo,
non venirmi a trovare.

296
00:29:39,361 --> 00:29:41,978
Devo andare.
Sicuramente mi capisci.

297
00:29:43,991 --> 00:29:45,277
Ciao.

298
00:29:52,207 --> 00:29:53,414
Grazie, Peppo.

299
00:30:05,012 --> 00:30:07,550
Ho suonato il tuo campanello.
- Con me, ovviamente.

300
00:30:07,556 --> 00:30:10,799
Eravamo solo nel vicino...
- Nel quartiere, ovviamente.

301
00:30:10,809 --> 00:30:15,349
Vorrei regalartene uno vero
Presentaci un amico. - Ah sì, Francesco?

302
00:30:15,355 --> 00:30:19,645
Pietro? Alessandro? - Per una visita
Probabilmente non è il momento giusto.

303
00:30:19,651 --> 00:30:23,565
Dovrai scusarmi, per favore.
- Perdonami, mi sto comportando male.

304
00:30:23,572 --> 00:30:26,406
Sono un po'
distratto questo pomeriggio.

305
00:30:26,408 --> 00:30:29,321
Perché non rimani per il tè?
- Ne saremmo lieti.

306
00:30:29,328 --> 00:30:30,910
Tè inglese.

307
00:30:31,288 --> 00:30:33,871
Sono il Conte Paolo di Lio.

308
00:30:35,500 --> 00:30:38,117
Una famiglia molto selezionata.

309
00:30:46,511 --> 00:30:48,127
Non ci conosciamo?

310
00:30:53,352 --> 00:30:54,843
Per favore, entra.

311
00:30:59,066 --> 00:31:03,185
Hai visto la nuova collezione? - Sì,
So già cosa comprerò.

312
00:31:04,196 --> 00:31:05,482
Fuori di qui!

313
00:31:41,358 --> 00:31:43,224
Vista meravigliosa.

314
00:31:43,735 --> 00:31:45,271
Sì, è lei.

315
00:31:47,239 --> 00:31:49,196
Cioccolato eccellente.

316
00:31:49,825 --> 00:31:51,316
Dove, allora?

317
00:31:51,326 --> 00:31:53,192
In questo pan di spagna.

318
00:31:54,287 --> 00:31:55,744
Oh, grazie mille.

319
00:31:57,374 --> 00:32:00,162
Allora perché eri così?

320
00:32:02,045 --> 00:32:03,911
Come mai?
- Così sbadato.

321
00:32:07,175 --> 00:32:08,291
Io...

322
00:32:08,760 --> 00:32:11,047
Ho scartato qualcosa oggi.

323
00:32:11,680 --> 00:32:13,512
Oh, cosa?

324
00:32:13,515 --> 00:32:15,472
Un vecchio amico.

325
00:32:16,893 --> 00:32:19,101
Sì, è molto pesante.

326
00:32:20,230 --> 00:32:24,770
Sembra che la compagnia aerea lo abbia fatto
Ho perso il bagaglio e non mi interessa.

327
00:32:26,111 --> 00:32:29,900
Ma la tua valigia,
Non ha una targhetta con il nome?

328
00:32:32,033 --> 00:32:33,740
Era perduto.

329
00:32:34,828 --> 00:32:36,945
Quindi ora sei libero.

330
00:32:38,748 --> 00:32:41,661
Suppongo.
- Libero come un uccello.

331
00:32:52,387 --> 00:32:53,923
Lo sospetto.

332
00:32:55,348 --> 00:32:59,888
Se vuoi scusarmi, io...
- Hai un appuntamento? - SÌ.

333
00:33:15,660 --> 00:33:18,619
È stato molto carino.
- Sì, era così.

334
00:33:27,506 --> 00:33:29,463
È stato bello conoscerti.

335
00:33:33,720 --> 00:33:36,758
Grazie della visita, Contessa,
e per l'elogio del biscotto.

336
00:33:44,356 --> 00:33:45,642
Bestia.

337
00:33:53,490 --> 00:33:55,573
Sono già passati sette giorni.

338
00:33:55,575 --> 00:33:58,033
Sei.
- E non ti ha ancora chiamato.

339
00:33:58,453 --> 00:34:00,945
Allora è orgogliosa.
- È semplicemente stupida.

340
00:34:00,956 --> 00:34:03,619
Si guarda allo specchio
e non lo vede.

341
00:34:03,625 --> 00:34:06,538
Chiamala subito!
- Non essere ridicolo.

342
00:34:06,545 --> 00:34:08,787
La stagione è finita, Paolo.

343
00:34:08,797 --> 00:34:10,880
Quale stagione?
- La tua stagione.

344
00:34:10,882 --> 00:34:14,375
Sono già passati cinque mesi
Gemelli al banco dei pegni.

345
00:34:14,386 --> 00:34:15,342
Quattro.

346
00:34:22,477 --> 00:34:24,093
Nemmeno una ruga.

347
00:34:24,563 --> 00:34:27,101
Allora la tua vista ti ingannerà.

348
00:34:27,357 --> 00:34:29,519
La giovinezza è un dono terribile.

349
00:34:29,526 --> 00:34:33,395
Come la neve d'aprile.
Impressionante e poi...

350
00:34:34,406 --> 00:34:35,817
Il sole!

351
00:34:35,824 --> 00:34:38,362
Non mi sono ancora sciolto,
non ancora.

352
00:34:39,828 --> 00:34:40,944
Chiamata.

353
00:34:41,955 --> 00:34:43,287
Chiamata!

354
00:34:43,790 --> 00:34:44,951
Paolo?

355
00:34:45,792 --> 00:34:47,704
Certo che ricordo.

356
00:34:47,711 --> 00:34:51,421
La tua carta è ancora nell'atrio,
dove l'hai lasciato.

357
00:34:53,049 --> 00:34:54,631
Che carino da parte tua chiamarmi.

358
00:34:54,634 --> 00:34:57,422
Mi piacerebbe te
invitare a cena.

359
00:34:57,887 --> 00:34:59,423
Che dolce da parte tua.

360
00:35:00,807 --> 00:35:03,424
Domani, dici?
Fammi controllare.

361
00:35:07,564 --> 00:35:10,352
Sì, sarei libero.
Alle otto?

362
00:35:11,484 --> 00:35:13,191
Sono molto felice.

363
00:35:13,653 --> 00:35:15,861
Grazie. Ciao.

364
00:35:16,740 --> 00:35:17,856
Ciao.

365
00:35:22,329 --> 00:35:24,286
Guarda cosa mi stai facendo fare.

366
00:35:25,081 --> 00:35:26,868
Ho dovuto invitarla.

367
00:35:26,875 --> 00:35:29,162
cioè,
Devo pagare il cibo.

368
00:35:40,430 --> 00:35:42,547
Non solo una stagione, Contessa.

369
00:35:43,266 --> 00:35:44,802
Tui hai torto.

370
00:35:46,186 --> 00:35:47,552
Non solo uno.

371
00:35:50,774 --> 00:35:52,731
Bravo ragazzo.

372
00:35:54,235 --> 00:35:57,023
Grazie, Paolo.
Ho prenotato qualcosa.

373
00:35:57,447 --> 00:35:59,530
Prenotato?
- Per cena.

374
00:35:59,532 --> 00:36:03,492
No, no. - Ma. 'Bernini',
Mangio sempre lì e possiamo ballare.

375
00:36:04,371 --> 00:36:06,078
Mia cara signora Stone.

376
00:36:06,665 --> 00:36:10,249
Se sei con un gentiluomo
Se vuole mangiare, sceglie il ristorante.

377
00:36:10,251 --> 00:36:14,165
Lo so, ma pensavo... - Lo faremo
vai a Trastevere, da Pepisco.

378
00:36:14,172 --> 00:36:16,255
Di Pepisco?
- Ne hai sentito parlare?

379
00:36:16,257 --> 00:36:19,295
No, no, io...
- Beh, allora rimarrai sorpreso.

380
00:36:36,778 --> 00:36:39,816
Signora Stone, lei è mamma Pepisco.
- SÌ.

381
00:36:39,823 --> 00:36:41,940
Papà Pepisco.

382
00:36:44,119 --> 00:36:46,076
Lascia che ti aiuti.

383
00:36:52,794 --> 00:36:55,036
È come una riunione di famiglia.

384
00:36:55,046 --> 00:36:59,040
I ricongiungimenti familiari sono importanti in Italia.
E la tua famiglia?

385
00:37:01,052 --> 00:37:03,920
Niente, non ce ne sono più.
- E' triste.

386
00:37:03,930 --> 00:37:07,014
Se siamo italiani senza,
poi ne creeremo uno.

387
00:37:07,016 --> 00:37:10,726
Beh, mio marito era mio...
- Famiglia? - SÌ.

388
00:37:10,729 --> 00:37:12,436
Ma ora è morto.

389
00:37:13,481 --> 00:37:17,191
Quindi è arrivato il Pepisco
da un piccolo villaggio del nord Italia.

390
00:37:17,193 --> 00:37:20,527
Sai, i miei nonni
avevano una delle loro ville lì.

391
00:37:20,530 --> 00:37:23,193
La cucina è molto semplice ma perfetta.

392
00:37:24,617 --> 00:37:25,983
Mi scusi.

393
00:37:47,891 --> 00:37:50,634
Di cosa le hai parlato?
- Ho ordinato.

394
00:37:50,643 --> 00:37:53,886
Come puoi sapere cosa voglio?
- Per favore, signora Stone...

395
00:37:53,897 --> 00:37:55,638
Per favore, fidati di me.

396
00:37:55,648 --> 00:37:58,265
Ti garantisco un pasto delizioso.

397
00:38:02,989 --> 00:38:07,825
Questa è una delle strade più antiche della città.
Riesci a sentirli sussurrare?

398
00:38:09,621 --> 00:38:10,737
NO.

399
00:38:11,956 --> 00:38:14,539
Le voci dei secoli passati.

400
00:38:15,543 --> 00:38:19,787
Per noi gli anni non esistono, signora Stone.
Sono secoli.

401
00:38:19,798 --> 00:38:22,791
Vorrei che tu fossi me
non chiamare la signora Stone.

402
00:38:22,801 --> 00:38:26,169
Non merito il diritto
Chiamarla per nome.

403
00:38:26,471 --> 00:38:28,053
Oh veramente?

404
00:38:28,056 --> 00:38:31,220
Come si può ottenere questo diritto?
- Ballando con.

405
00:38:32,268 --> 00:38:34,305
Ballare?
- Naturalmente.

406
00:38:35,688 --> 00:38:39,102
Questo probabilmente risale a quel periodo
I tuoi antenati, Paolo.

407
00:38:39,108 --> 00:38:41,191
Mi stai prendendo in giro?

408
00:38:41,194 --> 00:38:43,481
Ma no, sicuramente no.
- Eppure era esattamente lo stesso.

409
00:38:43,488 --> 00:38:46,196
C'era ovunque, ogni notte,
Musica per le strade.

410
00:38:46,199 --> 00:38:48,987
Violini, trombe
e anche molti tamburi.

411
00:38:49,994 --> 00:38:52,532
Indovina un po?
Chiudi gli occhi.

412
00:38:52,539 --> 00:38:55,156
Che cosa?
- Chiudi gli occhi.

413
00:38:57,585 --> 00:39:01,249
Ecco, ora, riesci a sentire la musica?

414
00:39:01,256 --> 00:39:03,213
No, Paolo, temo di no.

415
00:39:03,216 --> 00:39:05,549
Per favore, usa la tua immaginazione.

416
00:39:05,552 --> 00:39:08,511
Dopotutto sei un artista
Devi sentirlo.

417
00:39:09,013 --> 00:39:10,220
Ascoltare.

418
00:39:11,975 --> 00:39:13,762
C'è una tuba che suona, hai sentito?

419
00:39:15,103 --> 00:39:17,641
Per favore, questo è più che ridicolo.
- Niente è ridicolo,

420
00:39:17,647 --> 00:39:19,730
se ci credi,
che qualcosa è possibile.

421
00:39:19,732 --> 00:39:22,315
Vedi quelle luci da favola?

422
00:39:22,318 --> 00:39:24,526
Caffè, camerieri e ospiti ovunque.

423
00:39:24,529 --> 00:39:27,738
Gli uomini cantano, le donne ridono,
i bambini giocano in mezzo.

424
00:39:29,284 --> 00:39:33,870
E questi insetti volanti,
che hanno queste luci sulla schiena.

425
00:39:33,872 --> 00:39:35,784
Lucciole.
- SÌ.

426
00:39:36,457 --> 00:39:39,825
E le luci si accendono e si spengono.

427
00:39:40,461 --> 00:39:42,168
Acceso e spento.

428
00:39:42,964 --> 00:39:44,921
Una fisarmonica.
- Che cosa?

429
00:39:44,924 --> 00:39:47,211
Sento una fisarmonica.
- Bravo.

430
00:39:48,970 --> 00:39:50,427
Ciò significa...

431
00:39:51,556 --> 00:39:53,172
...possiamo ballare.

432
00:40:08,990 --> 00:40:10,652
Grazie, Paolo.

433
00:40:10,658 --> 00:40:14,026
Quella è stata una serata da favola.

434
00:40:14,537 --> 00:40:18,201
No, no, grazie.
Sono un uomo felice.

435
00:40:18,207 --> 00:40:20,915
Stasera ho
ballato con una principessa.

436
00:40:21,878 --> 00:40:23,244
Certamente no.

437
00:40:23,671 --> 00:40:24,832
Sono sicuro che.

438
00:40:26,925 --> 00:40:29,884
E i miei occhi non mentono.

439
00:40:35,391 --> 00:40:37,849
Buonanotte, Karen.

440
00:40:42,649 --> 00:40:43,856
Buona notte.

441
00:42:02,145 --> 00:42:04,228
So che mi vuole.

442
00:42:04,230 --> 00:42:07,644
Allora perché l'ha fatto
niente detto o fatto? - Sii paziente.

443
00:42:07,650 --> 00:42:10,108
Costruire Roma richiede tempo.

444
00:42:10,111 --> 00:42:14,276
Forse no, ma alla fine
devi gettare le basi.

445
00:42:15,533 --> 00:42:17,490
Basta, non essere così volgare.

446
00:42:21,289 --> 00:42:24,748
E tu dormi con lei?
Ogni notte?

447
00:42:26,335 --> 00:42:27,951
Cosa ne pensi?

448
00:42:32,300 --> 00:42:35,919
Devi farlo questo pomeriggio
ho un appuntamento molto importante.

449
00:42:36,971 --> 00:42:38,507
No, non in realtà.

450
00:42:40,850 --> 00:42:43,263
A New York avevo
tanti appuntamenti.

451
00:42:43,269 --> 00:42:46,057
C'erano dei posti
Dovevi essere lì tutto il tempo, ma...

452
00:42:47,231 --> 00:42:48,972
...qui, mai.

453
00:42:48,983 --> 00:42:50,519
Sono completamente libero...

454
00:42:52,361 --> 00:42:53,818
...alla deriva.

455
00:42:55,114 --> 00:42:58,152
E' pazza di me
e anche lei vuole sposarmi.

456
00:42:58,785 --> 00:43:01,619
Ma mi chiedo
cosa dovrei fare in America?

457
00:43:01,788 --> 00:43:04,576
Ed è più ricca della signora Coogan?

458
00:43:04,999 --> 00:43:06,581
Assolutamente.

459
00:43:06,584 --> 00:43:08,871
E la Baronessa?
- Oh, sì.

460
00:43:09,545 --> 00:43:11,252
La signora Jameson Walker?

461
00:43:11,714 --> 00:43:15,082
Molto più ricco.
E di mirabile bellezza.

462
00:43:15,843 --> 00:43:18,756
Lei è reale
un grande artista.

463
00:43:19,180 --> 00:43:21,797
L'attrice più famosa del suo tempo.

464
00:43:25,353 --> 00:43:28,312
Meraviglioso, meraviglioso.
Sembri molto più giovane.

465
00:43:28,773 --> 00:43:30,230
Grazie mille.

466
00:43:31,317 --> 00:43:34,651
Potrei usare il telefono?
Ovviamente lo pagherò.

467
00:43:34,654 --> 00:43:35,940
Sì, naturalmente.

468
00:44:24,579 --> 00:44:25,695
Grazie mille.

469
00:44:26,330 --> 00:44:27,491
Ciao.

470
00:44:33,296 --> 00:44:34,912
Fermati, fermati, Peppo!

471
00:44:36,716 --> 00:44:38,582
Da qui proseguire a piedi.

472
00:44:38,593 --> 00:44:40,129
Come si desidera.

473
00:44:49,145 --> 00:44:50,681
Verrà qui?

474
00:44:50,688 --> 00:44:52,179
Chi? La donna?

475
00:44:52,190 --> 00:44:53,977
Non è una delle nostre mecenate.

476
00:44:55,151 --> 00:44:58,189
Non la riconosci? - No.
- Questa è la signora Stone.

477
00:44:59,197 --> 00:45:01,814
Non lo sapevo
che è così meravigliosa.

478
00:45:04,076 --> 00:45:09,071
Non è al di sopra dell'azione,
se la casa va a fuoco, così sia.

479
00:45:12,460 --> 00:45:14,827
Lo porterà anche in America?

480
00:47:41,150 --> 00:47:43,483
Dove l'hai imparato?
- Cantare?

481
00:47:43,486 --> 00:47:46,820
No, no,
tutti gli italiani sanno cantare, lo so.

482
00:47:46,822 --> 00:47:50,065
Voglio dire, suonare il piano.
- Mia zia mi ha dato lezioni.

483
00:47:50,076 --> 00:47:53,535
Ha già giocato nel Ligeti.
Era davvero un tenore famoso.

484
00:47:53,537 --> 00:47:55,574
E sono diventati amanti.

485
00:47:55,581 --> 00:47:58,870
Ma sua moglie li ha
Sorpresi a letto insieme una notte.

486
00:47:58,876 --> 00:48:01,084
Sai cosa ha fatto?

487
00:48:02,254 --> 00:48:05,964
Prese un martello
e ho rotto la mano a mia zia.

488
00:48:05,966 --> 00:48:07,582
Oh, è così terribile.

489
00:48:07,593 --> 00:48:10,381
Mia zia è una persona meravigliosa.

490
00:48:11,597 --> 00:48:14,010
Adesso questo mi ha rovinato l'umore.

491
00:48:14,016 --> 00:48:16,349
No, no, non c'è motivo per questo.

492
00:48:16,352 --> 00:48:18,309
Roma è una città difficile.

493
00:48:19,230 --> 00:48:21,347
È molto semplice cantare qui.

494
00:48:22,024 --> 00:48:24,391
Vale sempre la pena provare la felicità.

495
00:48:24,402 --> 00:48:28,442
Lo pensi davvero? - Sì, sii
Non essere triste, non ti si addice.

496
00:48:29,240 --> 00:48:31,402
Perché non mi suoni qualcosa?

497
00:48:31,409 --> 00:48:33,867
No.
Canterò per te.

498
00:48:34,829 --> 00:48:38,869
Una canzone del sud.
A proposito di una bella donna.

499
00:49:27,673 --> 00:49:33,419
Due mesi. E tutto,
quello che hai è questa cravatta.

500
00:49:33,429 --> 00:49:36,513
Almeno ti dà da mangiare.
E io?

501
00:49:36,515 --> 00:49:39,053
La settimana scorsa lo sono
svenuto dalla fame,

502
00:49:39,059 --> 00:49:40,971
quando mi sono fermato da Rosati.

503
00:49:40,978 --> 00:49:44,642
L'americano al mio fianco
poteva solo sorridere.

504
00:49:44,648 --> 00:49:47,015
Pensano che sveniranno
è europeo.

505
00:49:47,359 --> 00:49:49,942
E poi danno
qualche moneta a un mendicante,

506
00:49:49,945 --> 00:49:52,187
che potrebbe nutrirmi per una settimana.

507
00:49:52,198 --> 00:49:54,565
La signora Stone è una gran signora.

508
00:49:55,284 --> 00:49:59,369
Davvero, non puoi
trattare cinicamente come la signora Coogan.

509
00:49:59,371 --> 00:50:02,705
Non è un merito
essere una signora americana.

510
00:50:02,708 --> 00:50:05,542
Non puoi essere una vera signora
essere in un paese

511
00:50:05,544 --> 00:50:08,207
ha meno di 200 anni.

512
00:50:08,214 --> 00:50:11,958
La tua grande signora
era un'attrice mediocre

513
00:50:11,967 --> 00:50:16,632
che non hanno vero orgoglio e nessuno
ha una vera dignità o addirittura nobiltà.

514
00:50:16,639 --> 00:50:19,848
Sei dannoso.
Ma mi piace.

515
00:50:20,893 --> 00:50:25,479
I miei sentimenti per lei sono,
sì, romantico.

516
00:50:25,481 --> 00:50:27,097
Ed è una predatrice.

517
00:50:27,107 --> 00:50:30,145
Non ci ha nemmeno provato
per portarmi a letto.

518
00:50:31,070 --> 00:50:34,563
Penso che tu sia pazzo
in questa strana signora Stone.

519
00:50:34,573 --> 00:50:36,815
Penso
hai dormito con lei molto tempo fa,

520
00:50:36,825 --> 00:50:38,942
mentimi e portami
per la mia parte!

521
00:50:38,953 --> 00:50:41,320
Vattene, vecchia strega
e morire al mercato nero!

522
00:50:44,333 --> 00:50:48,043
Spero che questo lo farai
mettere fuori gioco per stasera.

523
00:51:27,835 --> 00:51:32,705
Ci sono sempre stati degli stranieri in questa città
vieni a distruggerla, amore mio.

524
00:51:32,715 --> 00:51:34,672
Ma viviamo anche di questo.

525
00:51:36,343 --> 00:51:40,963
Ho sentito che eri con il giovane Paolo
fuori molto ultimamente.

526
00:51:40,973 --> 00:51:44,512
E come il tuo più vecchio amico
a Roma, credo di sì,

527
00:51:44,518 --> 00:51:48,853
dovrebbero averne un po' di più
scoprire di lui. - Oh, dovrei?

528
00:51:48,856 --> 00:51:51,690
Posso immaginare
che lo trovi affascinante.

529
00:51:51,692 --> 00:51:55,311
Tutti lo trovano
è il giovane più affascinante di Roma.

530
00:51:55,321 --> 00:51:59,691
Ma dovresti prestargli più attenzione
altre cose oltre al fascino.

531
00:51:59,700 --> 00:52:01,817
E quali dovrebbero essere queste cose?

532
00:52:01,827 --> 00:52:05,446
Quelli veri
A Paolo mancano le qualità romane,

533
00:52:05,456 --> 00:52:08,665
e c'è qualcosa
cosa dovresti sempre pensare di lui.

534
00:52:09,460 --> 00:52:12,669
Sicuramente gli piace un po'
essere "Marchetta".

535
00:52:13,339 --> 00:52:16,832
Cos'è?
- Questa è la nostra parola per qualcuno,

536
00:52:16,842 --> 00:52:21,553
chi non ha soldi, non ha lavoro,
ma senza quello tutto vive molto bene.

537
00:52:22,348 --> 00:52:25,432
Cosa pensi di persone così?

538
00:52:25,434 --> 00:52:29,223
Non ho nulla contro persone del genere,
ma mi sorprende

539
00:52:29,229 --> 00:52:31,095
che conosci qualcuno così.

540
00:52:33,359 --> 00:52:36,443
Per favore, continua
Occhio ai tuoi soldi, amore mio.

541
00:52:36,445 --> 00:52:38,357
Questo è il mio unico consiglio.

542
00:52:38,364 --> 00:52:41,357
Conosco quella signora Coogan
è stato gravemente ingannato.

543
00:52:41,367 --> 00:52:43,108
Signora Coogan?

544
00:52:43,118 --> 00:52:46,657
Non conosci la signora Coogan?
Anche lei è venuta qui dall'America.

545
00:52:46,664 --> 00:52:50,123
L'estate scorsa ha avuto Paolo
portato a Capri,

546
00:52:50,125 --> 00:52:53,914
e lei era l'unica
con cui Paolo non era a letto.

547
00:52:59,802 --> 00:53:01,919
La bellezza è un mondo a parte.

548
00:53:04,431 --> 00:53:06,388
Dio le perdona tutto.

549
00:53:07,851 --> 00:53:10,810
Lo so fin troppo bene,
L'ho posseduto anch'io una volta.

550
00:53:11,647 --> 00:53:14,185
E poi Dio non mi ha più perdonato.

551
00:53:16,735 --> 00:53:19,352
A quale chiesa appartieni?

552
00:53:20,447 --> 00:53:23,485
Nessuno. sono diventato
cresciuto come metodista, perché?

553
00:53:25,452 --> 00:53:29,036
Forse te lo darà
la storia del suo amico

554
00:53:29,039 --> 00:53:32,953
e il prete amaramente malvagio
sul nostro mercato nero.

555
00:53:32,960 --> 00:53:36,044
Che razza di storia è questa?
- Te lo dirà

556
00:53:36,046 --> 00:53:41,258
come un prete malvagio per il suo amico
portò esattamente dieci milioni di lire.

557
00:53:42,261 --> 00:53:45,254
Ci proverà
Per colpire il tuo cuore così profondamente,

558
00:53:45,264 --> 00:53:49,474
che gli dai la somma per la sua
affidato ad un amico tradito.

559
00:53:49,977 --> 00:53:53,220
Non credo
può toccare il mio cuore così profondamente.

560
00:53:53,230 --> 00:53:56,894
Potrei essere toccato
ma non per dieci milioni di lire.

561
00:53:56,900 --> 00:54:00,359
Gli americani no
romantico come i suoi lungometraggi.

562
00:54:03,157 --> 00:54:05,490
È un peccato che non lo siano.

563
00:54:09,538 --> 00:54:11,495
È stato un pomeriggio meraviglioso.

564
00:54:12,499 --> 00:54:13,535
SÌ.

565
00:54:17,921 --> 00:54:19,787
C'è qualcosa che ti disturba?

566
00:54:20,841 --> 00:54:22,207
Mal di testa.

567
00:54:26,430 --> 00:54:27,796
No, sono depresso.

568
00:54:34,521 --> 00:54:36,308
Vuoi entrare?

569
00:54:48,285 --> 00:54:49,992
Gradisci un Negroni?

570
00:54:51,163 --> 00:54:52,279
No, no.

571
00:54:53,332 --> 00:54:57,121
non voglio bere,
perché altrimenti piangerò.

572
00:54:58,170 --> 00:54:59,456
Di cosa, Paolo?

573
00:55:01,131 --> 00:55:04,215
Qualcosa di terribile è
è successo ad un mio amico.

574
00:55:04,218 --> 00:55:05,675
Davvero fruttuoso.

575
00:55:08,722 --> 00:55:10,588
Te lo dirò.

576
00:55:13,519 --> 00:55:18,435
Un prete gli parlò
che appartiene ai più alti ambienti del Vaticano.

577
00:55:18,440 --> 00:55:23,060
E questo prete gli parla dell'inglese
e attrezzature dell'esercito americano,

578
00:55:23,070 --> 00:55:26,814
che puoi trovare al mercato nero
potrebbe vendere con un enorme profitto.

579
00:55:26,824 --> 00:55:32,115
Allora il mio amico gli dà dieci milioni di lire.
Per ottenere queste cose, sai.

580
00:55:32,120 --> 00:55:35,488
Ma il prete scompare con i soldi
e al mio amico non è rimasto più nulla.

581
00:55:35,499 --> 00:55:38,412
E ora è chiaro
che il prete prenda tutti i soldi,

582
00:55:38,418 --> 00:55:41,411
i dieci milioni di lire,
su cocaina e donne.

583
00:55:41,421 --> 00:55:45,005
E Fabio, il mio amico, sta impazzendo.
Vuole indietro i suoi soldi.

584
00:55:45,008 --> 00:55:46,874
Quindi va in tribunale.

585
00:55:46,885 --> 00:55:50,174
E il prete cerca di difendersi,
e il mio amico dice...

586
00:56:04,570 --> 00:56:06,903
E chiede:
"Dove sono la ricevuta e i soldi?"

587
00:56:06,905 --> 00:56:08,737
Ma dicono che non c'è ricevuta.

588
00:56:08,740 --> 00:56:11,198
"Dov'è? Portatela fuori adesso!"
dice Fabio.

589
00:56:11,201 --> 00:56:13,989
«Portalo là fuori, eh?
Non c'è ricevuta."

590
00:56:17,416 --> 00:56:21,285
Allora, quando ha bisogno il tuo amico?
i soldi indietro, Paolo?

591
00:56:24,131 --> 00:56:25,838
Non lo so.

592
00:56:26,884 --> 00:56:30,343
Il più rapidamente possibile
oppure apre il gas.

593
00:56:30,971 --> 00:56:35,056
Oh, no, per niente. Ne dubito
che avrebbe fatto qualcosa di così folle.

594
00:56:35,058 --> 00:56:38,176
Oh sì, è completamente disperato.
Scrive persino poesie.

595
00:56:38,979 --> 00:56:42,188
La sua fiducia nella Chiesa
è completamente distrutto.

596
00:56:45,944 --> 00:56:47,901
Dieci milioni di lire.

597
00:56:49,031 --> 00:56:50,818
È davvero tanto.

598
00:56:52,534 --> 00:56:55,902
Ma cosa sono i soldi?
quando è in gioco l'amicizia?

599
00:56:56,622 --> 00:57:00,036
Ma se così tanti soldi
gioca un ruolo così importante in questo,

600
00:57:00,042 --> 00:57:02,750
Penso che lo sia
è qualcosa di più dell'amicizia.

601
00:57:05,797 --> 00:57:08,005
Cosa c'è di più dell'amicizia?

602
00:57:08,634 --> 00:57:11,422
l'amicizia è
la cosa più meravigliosa del mondo.

603
00:57:12,888 --> 00:57:14,845
Chi te l'ha detto?

604
00:57:14,848 --> 00:57:16,180
Cosa intendi con questo?

605
00:57:18,060 --> 00:57:20,677
La signora Coogan ce l'ha per te
hai detto questo?

606
00:57:25,984 --> 00:57:27,646
Signora Coogan?

607
00:57:27,653 --> 00:57:29,189
Sì, quelli.

608
00:57:31,823 --> 00:57:33,359
Non ti capisco del tutto.

609
00:57:45,462 --> 00:57:48,000
Paolo, quando sarà il momento,
che nessuno mi vuole più

610
00:57:48,006 --> 00:57:53,343
desiderato per il mio bene, allora lo farò
non c'è più alcun desiderio per me.

611
00:59:33,445 --> 00:59:36,153
Non entrare,
Non sono vestito.

612
00:59:57,052 --> 01:00:00,921
Perché volevi saperlo?
Quando il mio amico ha bisogno dei soldi?

613
01:00:02,265 --> 01:00:05,224
Perché sei ancora così giovane e così stupido.

614
01:00:06,686 --> 01:00:08,473
E così bello.

615
01:00:12,943 --> 01:00:14,900
E non sono così giovane.

616
01:00:15,695 --> 01:00:18,483
E bellissimo
Non per molto tempo e...

617
01:00:21,618 --> 01:00:24,235
Ma sicuramente sto diventando lentamente più saggio.

618
01:03:18,586 --> 01:03:19,622
Signora.

619
01:03:23,091 --> 01:03:25,253
<i>"Il bellissimo panorama dell'estate" di
Cristoforo Oro. Ecco il mio nuovo pezzo.</i>

620
01:03:25,260 --> 01:03:27,217
Bravo, Cristoforo!

621
01:04:44,005 --> 01:04:47,794
Non è la cosa peggiore,
quello che ho sempre scritto.

622
01:04:49,302 --> 01:04:51,464
E l'ho scritto per te.

623
01:04:51,471 --> 01:04:53,428
Il ruolo è meraviglioso.

624
01:04:54,599 --> 01:04:56,966
Un pezzo meraviglioso.
- Allora suonalo.

625
01:04:57,769 --> 01:05:02,230
Esegui uno di questi leggendari ritorni,
di nuovo a Broadway.

626
01:05:06,027 --> 01:05:08,314
Non posso.
- Non puoi?

627
01:05:09,072 --> 01:05:10,188
Non voglio.

628
01:05:11,449 --> 01:05:15,113
Potresti essere in grado di fare il tuo
Rinuncia al tuo lavoro, ma non alla tua arte.

629
01:05:15,120 --> 01:05:17,077
Grazie a Dio non sono un artista.

630
01:05:20,291 --> 01:05:21,577
Paolo!

631
01:05:24,462 --> 01:05:26,249
Odio il sole freddo.

632
01:05:27,841 --> 01:05:30,208
non mi piace,
quando il caldo ci abbandona.

633
01:05:33,596 --> 01:05:34,882
Ops!

634
01:05:36,433 --> 01:05:39,892
Infatti.
- Una manciata. - Suppongo.

635
01:05:41,271 --> 01:05:43,308
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

636
01:05:43,773 --> 01:05:47,141
Questi bellissimi ragazzi
sono medicine come la penicillina.

637
01:05:47,569 --> 01:05:51,404
Si dovrebbe prenderlo due volte al giorno,
finché l'attacco non sarà finito.

638
01:05:51,406 --> 01:05:55,195
Dopodiché dovresti teoricamente
ma essere comunque ripristinato.

639
01:05:57,495 --> 01:06:00,033
A meno che,
hai un virus cronico.

640
01:06:02,292 --> 01:06:05,251
O dovremmo dire,
uno che ti lascia andare alla deriva?

641
01:06:08,882 --> 01:06:11,670
Tornerai sul palco a New York?

642
01:06:13,136 --> 01:06:15,253
La fredda New York.

643
01:06:18,808 --> 01:06:21,801
C'è
molti pettegolezzi su di te.

644
01:06:21,811 --> 01:06:26,146
Sai, commenti ridacchianti
in ogni rubrica della società.

645
01:06:26,983 --> 01:06:29,316
Forse puoi
sparire dal palco,

646
01:06:29,319 --> 01:06:31,356
ma no
da questo tipo di pubblico,

647
01:06:31,362 --> 01:06:34,855
altrettanto poco,
come puoi scivolare fuori dalla tua pelle.

648
01:06:34,866 --> 01:06:38,951
Non c'è davvero nessuno a cui non piaci
avrebbe amato. - Chi sono queste persone,

649
01:06:38,953 --> 01:06:42,617
chi mi ha sempre amato?
Voglio nomi. - Ce ne sono migliaia.

650
01:06:42,624 --> 01:06:45,583
Tu rappresenti...
- Solo i loro sogni.

651
01:06:46,836 --> 01:06:48,623
Mai me stesso.

652
01:06:49,005 --> 01:06:50,997
Sei davvero tu questo?

653
01:06:52,800 --> 01:06:55,338
Sì, non c'erano medicine nella mia vita.

654
01:06:55,845 --> 01:06:57,632
E niente droghe.

655
01:06:59,557 --> 01:07:02,516
Ora capisco cos'è la dipendenza.

656
01:07:02,519 --> 01:07:06,058
Allora, tesoro, sei perduto.

657
01:07:29,963 --> 01:07:31,079
Prudente!

658
01:07:45,645 --> 01:07:48,103
Stai attento!
- Fai attenzione!

659
01:07:49,232 --> 01:07:51,064
Completo idiota.

660
01:07:51,067 --> 01:07:52,274
Tu sei uno.

661
01:08:03,788 --> 01:08:04,699
Hopp.

662
01:08:09,335 --> 01:08:11,952
No, no, no,
non in macchina. - Che cosa?

663
01:08:12,630 --> 01:08:15,668
Non è niente.
Questa è una tradizione italiana.

664
01:09:47,100 --> 01:09:48,216
Di'...

665
01:09:51,104 --> 01:09:52,720
Dimmi, mi ami?

666
01:09:53,815 --> 01:09:54,931
SÌ?

667
01:09:57,860 --> 01:09:59,567
Ho fame.

668
01:10:15,628 --> 01:10:17,995
Oh, pioverà.

669
01:10:22,635 --> 01:10:26,424
Non vuoi che piova?
- No, il nostro picnic sarà rovinato.

670
01:10:28,683 --> 01:10:32,347
Non lo pensi anche tu?
altre cose potrebbero essere importanti per noi,

671
01:10:32,353 --> 01:10:35,972
al di fuori del divertimento
dei tanti stranieri in Italia?

672
01:10:36,691 --> 01:10:40,310
Forse anche noi ci preoccupiamo
sulla nostra agricoltura.

673
01:10:42,488 --> 01:10:43,854
Ah, Paolo.

674
01:10:44,657 --> 01:10:49,118
Sì, sì, voi ricche signore americane
siete i nuovi conquistatori di Roma.

675
01:10:49,871 --> 01:10:51,203
Ma sai cosa?

676
01:10:51,205 --> 01:10:54,494
Roma ha 3000 anni.
Sì, 3000!

677
01:10:54,500 --> 01:10:59,370
E tutti i conquistatori, tutti quanti,
sono tornati di nuovo polvere.

678
01:11:02,425 --> 01:11:05,418
Paolo, eri fascista?
- Sono un aristocratico.

679
01:11:05,428 --> 01:11:06,714
Questa non è una risposta.

680
01:11:07,680 --> 01:11:11,674
Sai cosa?
Quando avevo 15 anni ero già un pilota.

681
01:11:13,102 --> 01:11:16,516
Ero il leader di un club di volo,
chiamato: 'I Piccioni'.

682
01:11:17,273 --> 01:11:19,765
E avevamo le uniformi.
- Oh, uniformi.

683
01:11:19,776 --> 01:11:21,859
SÌ. Blu piccione.

684
01:11:22,487 --> 01:11:24,774
E colombe dorate sulle maniche.

685
01:11:27,074 --> 01:11:31,614
Sei dei miei amici
si è schiantato sull'Africa.

686
01:11:32,163 --> 01:11:34,576
Non sei andato in guerra?
guidava un carro armato?

687
01:11:34,582 --> 01:11:36,574
Entrambi.
Ero entrambe le cose.

688
01:11:36,584 --> 01:11:40,248
Non puoi capirlo. Ho viaggiato
in Africa nel mio... - Nel tuo acquario.

689
01:11:40,254 --> 01:11:41,461
Aereo!

690
01:11:46,177 --> 01:11:48,510
ti perdono,
che ridi di me.

691
01:11:48,513 --> 01:11:51,130
Siamo ridicoli,
perché abbiamo perso.

692
01:11:53,851 --> 01:11:56,218
Ma non sei meno ridicolo.

693
01:11:56,979 --> 01:11:59,596
La tua prestazione in macchina è stata ridicola.

694
01:12:01,442 --> 01:12:02,478
Come mai?

695
01:12:03,820 --> 01:12:06,107
Volevi sapere se ti amavo.

696
01:12:08,991 --> 01:12:10,607
E questo era ridicolo?

697
01:12:11,786 --> 01:12:15,951
Tranne la mia famiglia e i miei 'piccioni',
Ho amato solo una persona.

698
01:12:15,957 --> 01:12:18,916
E quello era mio cugino di secondo grado,
la Principessa, il Lio.

699
01:12:21,671 --> 01:12:28,043
È stata violentata. degli ubriachi,
Soldati americani. A Napoli.

700
01:12:29,262 --> 01:12:30,469
Non è niente.

701
01:12:33,140 --> 01:12:36,508
Oggi è viva
nel monastero delle Monache Verdi.

702
01:12:39,522 --> 01:12:44,813
Quindi ridi di quello che vuoi.
Non amo affatto nessuno.

703
01:12:49,657 --> 01:12:50,943
Paolo!

704
01:12:53,619 --> 01:12:57,408
I negozi sono ancora aperti.
Andiamo a Brioni.

705
01:12:57,874 --> 01:13:00,582
Dobbiamo agire
per un vestito.

706
01:13:01,127 --> 01:13:02,243
Brioni.

707
01:13:02,420 --> 01:13:04,503
Sì, per il tuo guardaroba estivo.

708
01:13:04,505 --> 01:13:08,089
No, no, no.
Non accetto nessun regalo.

709
01:13:08,092 --> 01:13:10,880
mi scuso,
è stata una pessima idea.

710
01:13:10,887 --> 01:13:14,881
La signora Coogan ne voleva uno per me
Regala Alfa Romeo per Natale.

711
01:13:14,891 --> 01:13:17,599
Dovrebbe essere rosso sangue.
- Rosso sangue? - Rosso come il sangue.

712
01:13:18,185 --> 01:13:20,472
Ma non potevo accettarlo.

713
01:13:20,980 --> 01:13:24,018
Perché non l'amavo.

714
01:13:26,444 --> 01:13:27,901
Ho capito.

715
01:13:31,532 --> 01:13:33,569
Ma ora è qualcosa di diverso.

716
01:13:35,578 --> 01:13:36,659
È tutto?

717
01:13:37,705 --> 01:13:38,741
SÌ.

718
01:13:39,248 --> 01:13:43,117
Dopotutto ci amiamo, vero?

719
01:13:47,590 --> 01:13:50,583
Penso
ami semplicemente la tua famiglia, i tuoi aviatori

720
01:13:50,593 --> 01:13:53,757
e il tuo cugino di secondo grado,
che ora è una suora verde.

721
01:13:53,763 --> 01:13:57,177
L'ho appena detto,
perché hai ferito i miei sentimenti.

722
01:13:57,183 --> 01:14:01,018
E comunque, se ami qualcuno,
non devi sentire cosa dice.

723
01:14:02,063 --> 01:14:04,180
Devi guardarlo negli occhi.

724
01:14:05,024 --> 01:14:06,731
Ascolta il tuo cuore.

725
01:14:13,824 --> 01:14:14,940
Che cosa?

726
01:14:18,955 --> 01:14:20,992
Che cosa?
Ti ho reso triste?

727
01:14:23,626 --> 01:14:25,993
No, sono molto felice con te.

728
01:14:34,845 --> 01:14:37,633
Lo smoking sarà un'opera d'arte.

729
01:14:38,057 --> 01:14:40,174
Blu.
Blu notte.

730
01:14:40,559 --> 01:14:43,472
L'unico
smoking blu notte a Roma.

731
01:14:43,479 --> 01:14:46,392
Ma il completo sarà un capolavoro.

732
01:14:46,399 --> 01:14:50,609
Grigia come una colomba, come la mia divisa,
come la divisa dei miei sei amici,

733
01:14:50,611 --> 01:14:52,773
che è scomparso sulla barca.

734
01:14:52,780 --> 01:14:57,150
E per favore, mostrale il materiale.
Lana di cashmere. Prima qualità, meraviglioso.

735
01:14:58,160 --> 01:15:01,449
Vedi?
Vieni qui, toccalo, sentilo.

736
01:15:02,248 --> 01:15:04,035
So come ci si sente.

737
01:15:06,085 --> 01:15:08,372
È meraviglioso, sono felice.

738
01:15:45,374 --> 01:15:46,831
Paolo!

739
01:15:48,210 --> 01:15:49,496
Che cosa?

740
01:15:51,380 --> 01:15:52,336
Che cosa?!

741
01:15:56,218 --> 01:15:59,086
Oh, niente di niente.
Volevo solo aiuto con questa porta.

742
01:16:03,476 --> 01:16:07,186
<i>♪ Un bigliettino, un tasket, un piccolo basco giallo...</i>

743
01:16:08,022 --> 01:16:11,390
Cosa? Sei sorpreso?
perché conosco la canzone?

744
01:16:11,901 --> 01:16:14,234
Oh, mi sorprendi sempre.

745
01:16:14,236 --> 01:16:15,602
Vieni a cantare con me.

746
01:16:16,155 --> 01:16:18,522
No, è una cosa che non posso fare.

747
01:16:18,532 --> 01:16:21,070
Che cosa?
Non hai cantato sul palco?

748
01:16:21,827 --> 01:16:23,318
Oklahoma!

749
01:16:24,830 --> 01:16:27,038
No, no.

750
01:16:28,084 --> 01:16:30,997
Posso farti cantare,
se vuoi.

751
01:16:32,254 --> 01:16:33,620
Paolo...

752
01:16:34,590 --> 01:16:35,876
Andiamo.

753
01:16:36,133 --> 01:16:39,592
<i>♪ Un biglietto, un compito...</i>

754
01:16:40,554 --> 01:16:43,763
Cosa significa "compito"?
- Non ne ho idea.

755
01:16:44,183 --> 01:16:45,390
Canta già.

756
01:16:47,478 --> 01:16:50,186
<i>♪ Un piccolo cestino giallo...
-...cestino.</i>

757
01:16:58,280 --> 01:16:59,566
Togli questo.

758
01:17:00,449 --> 01:17:02,816
Sto congelando.
- E' brutto.

759
01:17:04,036 --> 01:17:05,368
Questo è tutto...

760
01:17:09,542 --> 01:17:10,749
No.

761
01:17:11,168 --> 01:17:12,955
Voglio vederti nella luce.

762
01:17:17,758 --> 01:17:19,124
Sono vecchio.

763
01:17:31,272 --> 01:17:33,059
Sei bello.

764
01:18:32,458 --> 01:18:33,994
Elemosinare.

765
01:18:34,877 --> 01:18:36,413
No, no.

766
01:18:37,087 --> 01:18:38,544
Elemosinare.

767
01:18:39,173 --> 01:18:40,630
Per favore.

768
01:18:42,259 --> 01:18:43,466
Che cosa?

769
01:18:43,677 --> 01:18:46,385
Per favore.
- Che cosa? - Per favore!

770
01:18:54,438 --> 01:18:56,475
Il nuovo colore ti sta bene.

771
01:18:57,316 --> 01:19:00,900
Colore?
- Quello dei tuoi capelli.

772
01:19:00,903 --> 01:19:02,110
Grazie.

773
01:19:02,947 --> 01:19:06,361
Ti rende molto più giovane.
Meglio della bionda.

774
01:19:06,367 --> 01:19:10,577
Il biondo è un colore di capelli americano,
Le donne europee non lo indossano.

775
01:19:10,579 --> 01:19:15,165
Anche se puoi acquistarlo in bottiglia,
ma devi stare attento con i tuoi soldi.

776
01:19:15,709 --> 01:19:19,498
Abbiamo durante la guerra
ha subito grandi perdite, lo sai.

777
01:19:19,880 --> 01:19:26,172
Non solo quello che eravamo,
ma anche le nostre risorse finanziarie.

778
01:19:27,721 --> 01:19:32,716
Alcuni di noi provengono da
famiglie nobili, famiglie coraggiose, oh sì.

779
01:19:32,726 --> 01:19:33,933
Coraggioso.

780
01:19:35,104 --> 01:19:37,141
Adesso dobbiamo implorare.

781
01:19:37,147 --> 01:19:38,934
È davvero così brutto?

782
01:19:39,942 --> 01:19:41,308
Questo è tutto.

783
01:19:42,611 --> 01:19:47,276
Paolo ha qualcosa del mio?
situazione finanziaria raccontata? - No.

784
01:19:47,283 --> 01:19:48,865
Naturalmente.

785
01:19:48,867 --> 01:19:51,154
I suoi pensieri sono altrove.

786
01:19:52,413 --> 01:19:54,450
I giovani.

787
01:19:55,291 --> 01:19:56,407
I giovani.

788
01:20:00,796 --> 01:20:03,004
Non ho allegati.

789
01:20:03,757 --> 01:20:06,795
Tutti i nostri cimeli di famiglia
furono distrutti.

790
01:20:07,094 --> 01:20:08,380
Distrutto?

791
01:20:09,763 --> 01:20:14,007
Le bombe.
Aerei nemici.

792
01:20:14,018 --> 01:20:15,054
Oh, sì.

793
01:20:16,770 --> 01:20:19,308
E adesso lo è anche
il mio affitto è aumentato.

794
01:20:19,940 --> 01:20:24,480
Il proprietario è comunista.
Dovrebbero morire, tutti quanti.

795
01:20:26,155 --> 01:20:33,323
Pensavo... pensavo, forse,
forse potresti prestarmi qualcosa,

796
01:20:33,329 --> 01:20:35,321
come segno della nostra amicizia.

797
01:20:36,874 --> 01:20:38,831
Sono davvero molto imbarazzato.

798
01:20:40,753 --> 01:20:44,918
Per favore, dimenticatelo.
La mia faccia è decisamente rossa.

799
01:20:52,014 --> 01:20:53,801
Solo mille.

800
01:20:55,100 --> 01:20:58,639
Pensavo forse un migliaio.

801
01:20:59,563 --> 01:21:00,770
Dollaro?

802
01:21:01,899 --> 01:21:03,606
Sì, ma ovviamente.

803
01:21:04,485 --> 01:21:06,272
La somma non è esattamente piccola.

804
01:21:08,822 --> 01:21:11,781
In segno di gratitudine perché...
- Perché?

805
01:21:14,536 --> 01:21:18,496
Perché ti circondo
introdotto nella società romana.

806
01:21:23,462 --> 01:21:27,923
Mi renderebbe davvero felice
Per prestarti mille dollari, amore mio.

807
01:21:28,759 --> 01:21:30,546
Se li avessi.

808
01:21:31,136 --> 01:21:34,379
Ma purtroppo
il mio account è stato bloccato

809
01:21:34,390 --> 01:21:37,599
a causa di una controversia legale in America.

810
01:21:41,814 --> 01:21:44,807
Tuttavia, ce l'ho ancora
un fondo personale,

811
01:21:44,817 --> 01:21:47,901
e da questo potrei dirtelo
Prendi in prestito $ 400.

812
01:21:49,405 --> 01:21:51,692
400 dollari?

813
01:21:52,449 --> 01:21:54,315
400 dollari.

814
01:21:59,623 --> 01:22:01,740
Sono estremamente generosi.

815
01:22:06,046 --> 01:22:07,753
400 dollari.

816
01:22:08,674 --> 01:22:11,087
Spende $ 400 per un cappello.

817
01:22:11,093 --> 01:22:13,335
Un cappello che le nasconde il viso.

818
01:22:13,345 --> 01:22:18,181
Hai visto la sua faccia? Lei è grottesca.
Hey, that doesn't matter anymore.

819
01:22:18,183 --> 01:22:22,097
She is a victorious American.
Ha una carta igienica migliore.

820
01:22:22,104 --> 01:22:24,391
Perché l'hai supplicata?

821
01:22:25,774 --> 01:22:29,893
Come forse ricorderai,
Ragazzi, ricevo una percentuale sui profitti.

822
01:22:29,903 --> 01:22:34,489
E dov'è il profitto? Dove sono?
ten million that she promised you?

823
01:22:34,491 --> 01:22:35,948
Ti sta prendendo in giro.

824
01:22:37,327 --> 01:22:40,445
Non è volgare.
Lei non è come te.

825
01:22:42,666 --> 01:22:44,202
Qualunque cosa.

826
01:22:44,960 --> 01:22:47,577
Non diventerai mai una donna
come puoi capire.

827
01:22:47,963 --> 01:22:51,081
Uh.
Hai una cotta per questo pazzo?

828
01:22:52,384 --> 01:22:53,966
Non essere sciocco.

829
01:22:53,969 --> 01:22:56,757
Lo sai molto bene
quale donna amerò per sempre.

830
01:22:57,556 --> 01:22:59,673
Lo so, lo so.
La suora.

831
01:23:01,768 --> 01:23:04,852
This young Hollywood actress
è qui a Roma.

832
01:23:04,855 --> 01:23:08,849
Si trova tra
due mariti ed è piuttosto annoiata.

833
01:23:08,859 --> 01:23:11,317
Allora, vorresti che le fosse presentato?

834
01:23:12,154 --> 01:23:13,770
Ti farò sapere.

835
01:23:14,490 --> 01:23:19,155
Marchettas keep emotional distance
dai loro clienti. - Non sono Marchetta.

836
01:23:19,161 --> 01:23:21,244
Certo che lo sei.

837
01:23:21,246 --> 01:23:24,956
Ma un modello fuori produzione.
Presto sarai steso per strada.

838
01:23:24,958 --> 01:23:27,120
Se è annoiata con te,

839
01:23:27,127 --> 01:23:31,542
e poi finalmente torna in America,
a causa della sua modesta carriera.

840
01:23:31,965 --> 01:23:36,380
Tutta Roma già si prende gioco di te.
- Nessuno mi prende in giro!

841
01:23:36,386 --> 01:23:38,594
A Roma tutti ridono di...

842
01:23:44,561 --> 01:23:46,769
Non sprecarli.

843
01:23:47,814 --> 01:23:51,933
Non sprecarli,
i tuoi ultimi anni d'oro.

844
01:23:52,277 --> 01:23:55,520
Paolo, tesoro, tu...

845
01:23:55,531 --> 01:23:59,571
Non sei niente di più
come un bellissimo giovane.

846
01:24:01,078 --> 01:24:04,697
But there are more like you.
- In realtà?

847
01:24:14,091 --> 01:24:17,584
There are new Marchettas in this city!

848
01:24:17,594 --> 01:24:23,511
Rely on it, one every day,
prettier than you, younger than you!

849
01:24:39,074 --> 01:24:42,488
Voglio uscire.
- Ma siamo fuori.

850
01:24:42,494 --> 01:24:43,735
Non siamo noi!

851
01:24:46,206 --> 01:24:48,744
It's a shame he's going away.

852
01:26:02,991 --> 01:26:04,357
Mi scusi, per favore.

853
01:26:12,501 --> 01:26:13,867
Che cosa?

854
01:26:14,753 --> 01:26:18,337
Perché altrimenti non ho niente del genere
indossare cose belle? È tutto?

855
01:27:03,385 --> 01:27:05,001
Chi è questo barbone?

856
01:27:06,012 --> 01:27:07,128
Chi intendi?

857
01:27:07,681 --> 01:27:11,971
Who follows you all the time.
Haven't you noticed him yet?

858
01:27:13,520 --> 01:27:16,228
He's just standing below.
Dai, guardalo.

859
01:27:25,407 --> 01:27:28,024
Forse lo vuole
un piccolo cambiamento.

860
01:27:32,122 --> 01:27:35,365
Hai uno spettacolo dannato
fatto di te stesso.

861
01:27:35,375 --> 01:27:37,082
Cosa intendi con questo?

862
01:27:37,085 --> 01:27:40,578
La gente ci guarda per strada,
non l'hai notato?

863
01:27:40,589 --> 01:27:42,831
Sei tu che vuoi mostrarti.

864
01:27:42,841 --> 01:27:45,549
E sei tu,
chi stanno guardando, non io.

865
01:27:46,595 --> 01:27:48,587
Non senti i loro commenti?

866
01:27:48,597 --> 01:27:50,338
Certo che lo faccio.

867
01:27:50,348 --> 01:27:52,840
Il mio italiano è migliore,
di quanto pensi.

868
01:27:53,852 --> 01:27:58,062
"Che bell'uomo!"
Così si dice ai tavolini dei caffè di strada.

869
01:27:58,064 --> 01:28:00,272
E fiorisci come un girasole.

870
01:28:00,734 --> 01:28:03,522
Il tuo italiano se n'è andato da tempo
non così buono come pensi.

871
01:28:04,738 --> 01:28:06,650
non te l'ho detto
ma la settimana scorsa,

872
01:28:06,656 --> 01:28:09,569
Dovevo trovare un uomo
sfida a duello.

873
01:28:09,576 --> 01:28:12,614
A causa di un commento,
che ha fatto su di noi.

874
01:28:12,621 --> 01:28:16,410
Che commento.
- Una brutta osservazione.

875
01:28:17,751 --> 01:28:19,708
Hai davvero duellato?

876
01:28:19,711 --> 01:28:23,170
Volevo accettare la sfida
ma lasciò Roma.

877
01:28:25,634 --> 01:28:28,547
Immagino che tu non lo sappia.

878
01:28:28,553 --> 01:28:32,046
Donne come te
vengono spesso uccisi nei loro letti.

879
01:28:33,183 --> 01:28:35,470
Sì, lo faranno.

880
01:28:36,603 --> 01:28:38,344
Lascia che ti dica una cosa.

881
01:28:38,355 --> 01:28:40,847
La scorsa settimana in Costa Azzurra,

882
01:28:40,857 --> 01:28:44,851
la gola di una donna anziana
tagliato da un orecchio all'altro.

883
01:28:44,861 --> 01:28:47,729
Era sdraiata sul lato destro del letto.

884
01:28:48,448 --> 01:28:52,408
E hanno trovato macchie d'olio
sul cuscino sinistro. - SÌ?

885
01:28:53,870 --> 01:28:55,452
Sì, olio per capelli.

886
01:28:56,623 --> 01:28:59,991
Stai cercando di dirmelo?
che mi ucciderai?

887
01:29:01,920 --> 01:29:03,661
Ridi quanto vuoi.

888
01:29:03,672 --> 01:29:08,463
Tra un anno o due lo sarò sicuramente
leggi del tuo omicidio. Vedrai.

889
01:29:09,135 --> 01:29:11,878
Un anno o due
sono tutto ciò di cui ho bisogno.

890
01:29:11,888 --> 01:29:15,848
E poi c'è un taglio
La gola sia una pietà per me.

891
01:29:18,854 --> 01:29:20,641
Non dovresti ridere di me!

892
01:29:44,087 --> 01:29:45,544
Mi dispiace.

893
01:29:47,966 --> 01:29:49,753
Non era intenzionale.

894
01:30:06,067 --> 01:30:09,105
Dammi prima il medaglione
da mia nonna.

895
01:30:28,465 --> 01:30:33,005
Sì, ho informazioni su questa ragazza
ho pensato, sai, alla star del cinema.

896
01:30:33,011 --> 01:30:34,798
<i>Bravo.</i>

897
01:30:34,804 --> 01:30:37,512
Cacciatore di angeli.

898
01:30:37,933 --> 01:30:39,515
Che nome stupido.

899
01:30:39,517 --> 01:30:44,137
<i>Forse,</i> ma ne sono sicuro
piuttosto, puoi ottenerlo da lei,

900
01:30:44,147 --> 01:30:46,480
quando l'hai ricevuto dalla signora Stone.

901
01:30:46,483 --> 01:30:51,274
E sto parlando qui
esclusivamente da un sacco di soldi.

902
01:30:51,571 --> 01:30:55,440
Cosa intendi con questo?
<i>- Penso al tuo</i> futuro, Paolo,

903
01:30:55,450 --> 01:30:57,988
e ci sto pensando
sulla tua carriera.

904
01:30:57,994 --> 01:31:00,907
Dopotutto, <i>hai stile e buone maniere.</i>

905
01:31:00,914 --> 01:31:04,874
Ci sono milioni di donne
che vogliono vederti sullo schermo.

906
01:31:09,172 --> 01:31:12,711
Allora portali e basta
all'appartamento questa sera.

907
01:32:28,334 --> 01:32:30,542
Perché mi stai seguendo?

908
01:32:55,612 --> 01:32:57,569
Perché hai lasciato il tavolo?

909
01:32:58,031 --> 01:32:59,943
Chi era questa donna?

910
01:32:59,949 --> 01:33:01,736
Un amico di Aldo.

911
01:33:02,744 --> 01:33:06,112
E chi è Aldo?
- Un amico di questa donna.

912
01:33:07,248 --> 01:33:10,832
Dove vuoi andare adesso?
- Prendi la macchina. Hai dimenticato?

913
01:33:10,835 --> 01:33:12,326
Dimenticato, eh?

914
01:33:12,337 --> 01:33:16,456
Hai la Contessa e alcuni amici
invitato alla proiezione del film.

915
01:33:16,466 --> 01:33:18,628
Ho invitato la Contessa?

916
01:33:18,635 --> 01:33:21,378
Certamente no. - Tu o io,
che differenza fa?

917
01:33:21,387 --> 01:33:23,970
Arriveranno tra cinque minuti
e poi non ci sarà più nessuno,

918
01:33:23,973 --> 01:33:27,808
tranne la ragazza. - Dove, allora?
Nel tuo appartamento, cosa sospettavi?

919
01:33:35,985 --> 01:33:38,102
Non sono la signora Coogan.

920
01:33:40,031 --> 01:33:41,192
Che cosa?

921
01:33:41,199 --> 01:33:45,694
Non sono una vecchia pietosa,
che non può darti altro che denaro.

922
01:33:45,703 --> 01:33:48,036
Non lo so
di cosa stai effettivamente parlando.

923
01:33:50,333 --> 01:33:52,996
Guardami, Paolo.
- Che diavolo ti prende?

924
01:33:53,002 --> 01:33:55,460
Non sono così
e voglio che tu lo veda.

925
01:33:56,089 --> 01:33:59,082
Sì, sono stanco e vecchio
e ho perso il mio orgoglio,

926
01:33:59,092 --> 01:34:02,756
ma in realtà non sono così.
- Non ho detto niente del genere.

927
01:34:02,762 --> 01:34:05,800
In America sono bella,
donna di talento conosciuta.

928
01:34:05,807 --> 01:34:08,720
I libri sono diventati su di me
e ha scritto pezzi per me.

929
01:34:08,726 --> 01:34:13,266
E questo te lo diranno tutti a New York
Non sono qualcuno che puoi trattare così.

930
01:34:14,149 --> 01:34:16,687
Quando arriviamo a casa,
poi ti mostrerò le recensioni teatrali

931
01:34:16,693 --> 01:34:19,902
e articoli di giornale su di me
e puoi vederlo tu stesso.

932
01:34:19,904 --> 01:34:22,988
Sì, sì. Ho delle tue foto
visto nelle riviste di moda.

933
01:34:22,991 --> 01:34:25,199
Non sono uno che se ne vanta.

934
01:34:26,828 --> 01:34:30,367
Non sei la prima "grande signora"
che ho effettuato.

935
01:34:30,915 --> 01:34:34,625
L'anno scorso ho viaggiato attraverso il Marocco
con la signora Jameson Walker,

936
01:34:34,627 --> 01:34:37,415
un fotografo molto ricercato
per riviste di moda.

937
01:34:37,839 --> 01:34:41,924
Provengo da una famiglia molto distinta.
Non sono solo un "Mister".

938
01:34:41,926 --> 01:34:44,339
Ho un titolo, sono conte.

939
01:34:44,345 --> 01:34:48,009
Secoli fa ci siamo sposati
in altre famiglie nobili.

940
01:34:48,016 --> 01:34:51,726
Non mi porteresti mai con te
vedere qualcuno che non è una vera signora.

941
01:34:53,021 --> 01:34:57,686
A causa della guerra perduta posso
ogni tanto il mio ristorante non paga.

942
01:34:57,692 --> 01:34:59,729
Pensi che questo mi abbia reso orgoglioso?

943
01:35:07,202 --> 01:35:10,491
Non lo penso
è un degno intrattenimento.

944
01:35:16,794 --> 01:35:19,002
È vergognoso, suppongo.

945
01:35:20,673 --> 01:35:22,039
Per entrambi.

946
01:35:22,467 --> 01:35:23,583
Che cosa?

947
01:35:26,512 --> 01:35:28,549
La perdita della dignità.

948
01:35:53,539 --> 01:35:59,035
È uno scandalo. - Uno scandalo?
- Oh, mio Dio, oh, mio...

949
01:35:59,045 --> 01:36:04,882
Niente può scioccarmi così facilmente
amore mio, ma ha scioccato tutta Roma.

950
01:36:04,884 --> 01:36:08,503
Ma con cosa?
- Oh, per favore, non chiedermelo.

951
01:36:08,513 --> 01:36:12,553
Non riesco nemmeno a riprodurlo
tutto quello che ho sentito su quella donna.

952
01:36:14,769 --> 01:36:18,729
Beh, non ti capisco.
- Dio mio.

953
01:36:18,731 --> 01:36:22,816
Ti prego, ti costringo
Non voglio ripetere tutto.

954
01:36:24,195 --> 01:36:25,811
Ma allora?

955
01:36:26,572 --> 01:36:30,486
È tragico.
In realtà è malandato.

956
01:36:30,493 --> 01:36:36,330
Lei è, credo,
Come lo dici? Un abisso.

957
01:36:36,332 --> 01:36:38,369
Karen Stone?

958
01:36:39,502 --> 01:36:44,622
Secondo me niente di più
come una prostituta che sposò un ricco.

959
01:36:44,632 --> 01:36:46,999
Ma era davvero famosa.

960
01:36:47,385 --> 01:36:50,298
Li avevo già da bambino
visto sul palco.

961
01:36:50,305 --> 01:36:55,391
Sì, la sua carriera mediocre,
pagato dal marito.

962
01:36:55,393 --> 01:36:58,977
Lei ha la sua strada
portato alla ribalta, niente di più.

963
01:36:58,980 --> 01:37:03,520
E pensavo che fosse brava.
Certo, perché ero giovane.

964
01:37:04,527 --> 01:37:10,114
E ora che è sbiadito e...
invecchia, crea scandalo.

965
01:37:11,326 --> 01:37:16,446
Si lancia contro un giovane,
che non ha alcun interesse per lei.

966
01:37:18,082 --> 01:37:21,826
Nessuno nei circoli
che ho avuto la stupidità di presentarti,

967
01:37:21,836 --> 01:37:26,501
vuole avere qualcosa a che fare con lei.
Ma questo non li fermerà.

968
01:37:26,507 --> 01:37:31,468
Quando avrà sfiorato Roma,
si trasferirà a Tangeri.

969
01:37:33,056 --> 01:37:38,142
È ancora più patetica della signora Coogan,
di cui devi aver sentito parlare.

970
01:37:47,236 --> 01:37:49,603
Anche queste stupide intercettazioni sono indegne.

971
01:37:56,746 --> 01:37:58,032
Contessa!

972
01:37:58,915 --> 01:38:01,032
Che meraviglia che tu possa venire.

973
01:38:02,377 --> 01:38:04,414
Barone. Baronessa.

974
01:38:05,254 --> 01:38:09,715
Ah, Paolo. Questo è...
- Cacciatore di angeli, ovviamente.

975
01:38:09,717 --> 01:38:14,087
Ho visto tutti i tuoi film.
Sono il Conte Paolo di Lio.

976
01:38:16,516 --> 01:38:18,883
Io e la signora Stone siamo molto contenti

977
01:38:19,811 --> 01:38:22,428
che hai deciso
per farci visita.

978
01:38:22,772 --> 01:38:26,516
La Contessa è una
ardente ammiratore della signora Stone.

979
01:38:26,526 --> 01:38:30,395
O forse no?
- Sì, sì, la adoro.

980
01:38:31,989 --> 01:38:35,699
La signorina Hunter sta attualmente girando...
- Sì, certo, attualmente sta girando a Roma.

981
01:38:36,577 --> 01:38:42,414
L'arrivo di una visita così incantevole
nella nostra città viene attentamente osservato.

982
01:38:43,126 --> 01:38:44,913
Paolo!

983
01:38:47,130 --> 01:38:49,247
Il bicchiere della Contessa.
ti importa?

984
01:38:53,636 --> 01:38:55,673
Barone. Baronessa.

985
01:38:56,889 --> 01:38:58,096
Contessa.

986
01:38:58,975 --> 01:39:01,342
Oh, e questo deve, se non sbaglio,

987
01:39:02,895 --> 01:39:05,137
Essere la signorina Hudson?

988
01:39:05,148 --> 01:39:08,016
Cacciatore.
- Naturalmente.

989
01:39:08,317 --> 01:39:12,607
ti ammiravo così tanto,
Erano meravigliosi in Fedele a te stesso.

990
01:39:14,198 --> 01:39:16,815
Oh, grazie mille, amore mio,
è rassicurante.

991
01:39:20,079 --> 01:39:22,321
Penso che la Contessa stesse per farlo

992
01:39:22,331 --> 01:39:25,574
A te dalla signora Coogan
per dirlo, vero?

993
01:39:25,585 --> 01:39:27,622
Quella vecchia ridicola?

994
01:39:28,212 --> 01:39:30,329
Di certo non vogliamo sentire nulla su di lei.

995
01:39:33,634 --> 01:39:36,342
Signorina Hunter, lo sa già
i nostri 'Sette Colli'?

996
01:39:36,345 --> 01:39:39,804
Penso che finora ce ne siano stati solo quattro.

997
01:39:40,808 --> 01:39:43,425
Allora vieni con me
fuori, te lo faccio vedere.

998
01:39:56,491 --> 01:39:59,074
Vuoi qualcosa da mangiare, Contessa?

999
01:39:59,076 --> 01:40:01,284
No grazie, non ho fame.

1000
01:40:01,287 --> 01:40:07,079
Magari dei cracker? - No.
- Un po' di salsa per te? - No grazie.

1001
01:40:19,722 --> 01:40:23,056
Mi dispiace Paolo
non avevo alcun interesse per le tue storie.

1002
01:40:23,059 --> 01:40:26,598
Ne sono sempre affascinato,
cosa hai da dire sui tuoi clienti.

1003
01:40:26,896 --> 01:40:28,353
Quali clienti?

1004
01:40:28,940 --> 01:40:30,932
Vuole cominciare, signora?

1005
01:40:30,942 --> 01:40:32,649
Sì, sì, possiamo iniziare.

1006
01:40:33,444 --> 01:40:36,107
Sono solo film amatoriali
perdona la qualità.

1007
01:40:36,113 --> 01:40:38,070
Chiamo Paolo e la signorina Hunter.

1008
01:40:54,674 --> 01:40:57,166
Dov'è adesso la nostra eroina dello schermo?

1009
01:40:57,176 --> 01:40:58,633
Andato.

1010
01:40:59,178 --> 01:41:00,760
Perché così in fretta?

1011
01:41:00,763 --> 01:41:04,632
Perché sapevo che ci avresti seguito,
e tutto in meno di cinque minuti.

1012
01:41:04,642 --> 01:41:07,055
Così gliel'ho detto
che diventi isterico

1013
01:41:07,061 --> 01:41:09,223
e la consigliò
che dovesse scomparire.

1014
01:41:09,230 --> 01:41:13,099
Questo è il terzo o giù di lì oggi
quarta volta che mi hai offeso.

1015
01:41:14,819 --> 01:41:19,564
La prima volta da Rosati, quando sei stato così sconsiderato con me
Giocare con questo ubriaco, allora...

1016
01:41:19,574 --> 01:41:20,690
Per favore, per favore.

1017
01:41:21,284 --> 01:41:24,322
Ho un terribile mal di testa.
- Oh veramente?

1018
01:41:26,289 --> 01:41:29,828
Immagino che tu possa farlo per questo
non dormire qui stanotte.

1019
01:41:30,793 --> 01:41:32,329
No, non posso.

1020
01:41:33,713 --> 01:41:36,126
Il mal di testa
non c'entra niente.

1021
01:41:36,841 --> 01:41:41,632
Andrai direttamente da qui all'Excelsior,
riguardo a questa puttanella da quattro soldi... - Fermati!

1022
01:41:42,263 --> 01:41:44,630
Non dovresti usare quella parola.

1023
01:41:58,112 --> 01:42:01,230
Lascia che ti spieghi una cosa
dovresti lasciare Roma.

1024
01:42:01,532 --> 01:42:03,649
Ti sei rovinato qui.

1025
01:42:04,744 --> 01:42:06,030
Non ne sarei sorpreso

1026
01:42:06,037 --> 01:42:09,280
se la nostra polizia ti dà il tuo
Permesso di soggiorno revocato.

1027
01:42:09,290 --> 01:42:11,373
Non essere ridicolo.

1028
01:42:11,375 --> 01:42:14,709
Quello che non posso tollerare
è la tua disonestà.

1029
01:42:14,712 --> 01:42:18,456
Sei impazzito?
- No. Non sono impazzito!

1030
01:42:18,466 --> 01:42:21,425
E non l'ho fatto neanche io
ho perso la memoria!

1031
01:42:22,386 --> 01:42:25,629
Certamente non l'ho dimenticato
che mi avevi promesso lo scorso febbraio

1032
01:42:25,640 --> 01:42:29,475
per aiutare il mio amico Fabio
che hanno perso tutto al mercato nero.

1033
01:42:29,477 --> 01:42:30,843
Ah, Paolo.

1034
01:42:31,312 --> 01:42:32,519
Ah, Paolo.

1035
01:42:33,314 --> 01:42:35,431
Al mio amico non è rimasta una lira.

1036
01:42:35,441 --> 01:42:36,602
No.

1037
01:42:37,943 --> 01:42:40,435
No, Paolo, no.
- Hai infranto la tua promessa.

1038
01:42:40,446 --> 01:42:44,486
Paolo, ti prego... - Hai mentito!
Ti rifiuti sempre di aiutare!

1039
01:42:45,826 --> 01:42:47,783
Il tuo amico non esiste nemmeno.

1040
01:42:49,789 --> 01:42:50,825
Che cosa?

1041
01:42:53,292 --> 01:42:55,249
Basta con il teatro delle bugie.

1042
01:42:57,838 --> 01:42:59,670
Teatro.

1043
01:43:00,800 --> 01:43:03,258
Sai davvero quanti anni ha Roma?

1044
01:43:04,095 --> 01:43:05,802
3000 anni.

1045
01:43:06,806 --> 01:43:08,422
Quanti anni hai?

1046
01:43:08,808 --> 01:43:10,015
50?

1047
01:43:10,976 --> 01:43:12,092
50?

1048
01:43:12,478 --> 01:43:16,688
SÌ.
Ecco la verità, hai 50 anni.

1049
01:43:20,111 --> 01:43:24,321
Per quale altro motivo dovrei?
essere qui oltre ad aiutare il mio amico.

1050
01:43:39,296 --> 01:43:41,037
Voglio che tu vada.

1051
01:43:41,048 --> 01:43:44,837
Mia cara, il film è delizioso.

1052
01:43:45,678 --> 01:43:48,762
Tu, Contessa, sei una mamma di bordello,
con una manciata di bei ragazzi,

1053
01:43:48,764 --> 01:43:51,427
che hai,
proprio di cose che stanno lentamente invecchiando,

1054
01:43:51,434 --> 01:43:54,768
disperato,
donne e uomini sciocchi...

1055
01:43:54,770 --> 01:43:57,353
E perché ho a che fare con questo disgusto
non voglio avere più niente da fare,

1056
01:43:57,356 --> 01:43:59,939
sparire a uno
degli altri tuoi clienti.

1057
01:43:59,942 --> 01:44:04,027
Cosa ti viene in mente?
Sono una Contessa.

1058
01:44:04,029 --> 01:44:07,147
Per favore, risparmiami il tuo titolo.
Ora vattene da qui!

1059
01:44:07,700 --> 01:44:10,067
Prendi il tuo
Marchetta pluripremiata!

1060
01:44:10,077 --> 01:44:11,739
Vai con lui alla prossima conquista!

1061
01:44:11,746 --> 01:44:13,533
Portatelo da questa stellina del cinema...

1062
01:44:31,140 --> 01:44:32,551
Fuori di qui!

1063
01:44:32,558 --> 01:44:34,015
Esci di qui, esci di qui!

1064
01:44:38,397 --> 01:44:42,437
Probabilmente pensi di poterlo fare
mandare i nobili fuori dalla porta affamati

1065
01:44:42,443 --> 01:44:44,901
e poi dettare il nostro comportamento?

1066
01:44:45,738 --> 01:44:51,029
Pensi di poter aiutare i traditori?
che ha appeso "Il Duce",

1067
01:44:51,035 --> 01:44:53,652
e poi dettare il nostro comportamento?

1068
01:44:55,748 --> 01:44:59,913
Pensi di poterci fare
bombardare e uccidere i nostri figli

1069
01:44:59,919 --> 01:45:03,208
e poi anche noi
dettare il nostro comportamento?

1070
01:46:02,565 --> 01:46:03,931
No.

1071
01:46:06,735 --> 01:46:08,351
Oh no.